1 00:00:48,834 --> 00:00:52,834 2 00:00:55,834 --> 00:00:57,834 Señorita Jinnah. 3 00:00:57,959 --> 00:00:59,379 Doctor. 4 00:01:00,917 --> 00:01:03,377 ¿Vuelo constante? 5 00:02:25,542 --> 00:02:27,792 - ¿Por qué hemos parado? - Motor. 6 00:02:27,917 --> 00:02:30,247 Podemos arreglarlo. 7 00:02:31,126 --> 00:02:32,956 Se ha quedado sin gasolina. Estaba farfullando. 8 00:02:33,084 --> 00:02:35,544 - No, no, estoy seguro de que es una falla del motor. - Usemos el auto. 9 00:02:35,667 --> 00:02:38,127 No. Absolutamente no. No puedes moverlo. 10 00:02:38,251 --> 00:02:41,501 - Coronel Knowles, traiga gasolina. - Consigue otra ambulancia. 11 00:02:41,626 --> 00:02:43,626 Vamos. 12 00:02:55,751 --> 00:02:58,501 Doctor, rápido. 13 00:03:45,209 --> 00:03:48,789 Oh... solo pon esas cosas por allí... y váyanse. 14 00:04:01,584 --> 00:04:04,584 Mira, estoy bastante feliz con lápiz y papel. 15 00:04:04,709 --> 00:04:07,539 No quiero... oh... 16 00:04:07,667 --> 00:04:11,247 Jinnah Sahab. Assalamualaikum. 17 00:04:11,376 --> 00:04:13,246 - Walaikumasalam. - Perdóname. 18 00:04:13,376 --> 00:04:17,496 Pensé que eras uno de estos Malditos wallahs informáticos. 19 00:04:17,626 --> 00:04:20,706 Siguen enviando estos Malditas máquinas llegadas del futuro. 20 00:04:20,834 --> 00:04:23,834 Disculpe. 21 00:04:25,001 --> 00:04:27,001 ¿Sí? 22 00:04:27,126 --> 00:04:29,576 No, no, no, no. 23 00:04:29,709 --> 00:04:33,329 Sin apelación. Dile que se vaya al infierno. 24 00:04:35,834 --> 00:04:38,044 ¿Sabes dónde estás...? 25 00:04:38,167 --> 00:04:39,917 Tengo una vaga idea. 26 00:04:40,042 --> 00:04:42,882 Te has detenido aquí para que podamos decidir dónde enviarte. 27 00:04:43,001 --> 00:04:48,251 Con el debido respeto señor, ¿puedo saber? ¿Cómo llegas a estas decisiones? 28 00:04:48,376 --> 00:04:50,956 Ah... 29 00:04:51,084 --> 00:04:53,794 Aquí. Tenemos todo aquí. 30 00:04:53,917 --> 00:04:56,707 Te estábamos esperando. 31 00:04:56,834 --> 00:04:59,214 ¿Qué...? 32 00:04:59,334 --> 00:05:01,334 Oh, no. 33 00:05:01,459 --> 00:05:03,629 han transferido cada detalle de tu vida 34 00:05:03,751 --> 00:05:06,081 en estos miserables ordenadores. 35 00:05:06,209 --> 00:05:08,499 Nadie aquí sabe cómo usarlos. 36 00:05:08,626 --> 00:05:13,536 Y los manuales están escritos en Dios sabe qué idioma. 37 00:05:18,334 --> 00:05:20,084 Tu archivo desapareció. 38 00:05:21,167 --> 00:05:23,247 Tal como están las cosas, estamos sobrecargados de trabajo. 39 00:05:23,376 --> 00:05:26,536 hemos tenido muchos problemas con tu siglo. 40 00:05:26,667 --> 00:05:30,627 Guerras mundiales, revoluciones, comunismo, capitalismo, fascismo, 41 00:05:30,751 --> 00:05:32,961 este ismo y aquel ismo. 42 00:05:33,084 --> 00:05:36,254 Lenin, Stalin, Hitler, Mao Tse-tung. 43 00:05:36,376 --> 00:05:38,706 El señor Harry Truman y su bomba nuclear. 44 00:05:38,834 --> 00:05:40,214 Sí... 45 00:05:40,334 --> 00:05:43,174 Hemos tenido un tiempo muy ocupado aquí. 46 00:05:44,584 --> 00:05:47,004 ¿Y dónde los enviaste? 47 00:05:47,126 --> 00:05:49,126 Ni siquiera puedo recordarlo. 48 00:05:51,042 --> 00:05:54,042 El problema que plantean ustedes, compañeros está desesperado. 49 00:05:55,251 --> 00:05:57,631 Tú creas Pakistán... 50 00:05:57,751 --> 00:06:01,131 y millones mueren en la división de lo que era un solo país 51 00:06:01,251 --> 00:06:02,881 en dos pedazos. 52 00:06:03,001 --> 00:06:05,831 No había otra manera. Ninguno. 53 00:06:07,167 --> 00:06:09,417 Tal vez. Tal vez. 54 00:06:09,542 --> 00:06:11,132 Por favor, sígame, señor Jinnah. 55 00:06:18,417 --> 00:06:22,127 hice todo lo que pude para detener la matanza. 56 00:06:22,251 --> 00:06:24,501 Luché por Pakistán. 57 00:06:24,626 --> 00:06:30,206 Para que 100 millones de personas podría vivir con seguridad y dignidad. 58 00:06:31,667 --> 00:06:34,667 tengo una hora y media para preparar su caso. 59 00:06:35,542 --> 00:06:37,922 ¿Cuales son los cargos? 60 00:06:38,042 --> 00:06:42,792 Te acusan de ser ambicioso, arrogante, sin sentido del humor, testarudo. 61 00:06:42,917 --> 00:06:46,287 Un hombre sin encanto, un matón. 62 00:06:46,417 --> 00:06:48,127 Dicen que usaste gente. 63 00:06:48,251 --> 00:06:52,671 No tenía ambiciones. excepto por la seguridad de los musulmanes de la India. 64 00:06:54,001 --> 00:06:56,881 No tuve terquedad ni arrogancia, 65 00:06:57,001 --> 00:07:00,421 excepto lo que se me exigía, para enfrentar a mis enemigos. 66 00:07:02,001 --> 00:07:06,501 Y yo mismo morí un millón de muertes, por todos aquellos que sufrieron 67 00:07:06,626 --> 00:07:07,746 a través de la Partición. 68 00:07:07,876 --> 00:07:10,956 No, Jinnah Sahab, sólo los hechos. 69 00:07:11,084 --> 00:07:14,174 ¿Hechos? ¿Qué hechos? 70 00:07:14,292 --> 00:07:18,292 Has perdido los libros. No entiendes las máquinas. 71 00:07:18,876 --> 00:07:21,876 Oh... ya veo lo que quieres decir. 72 00:07:23,376 --> 00:07:25,286 Bueno... 73 00:07:25,417 --> 00:07:29,247 Hay, por supuesto, El eterno atajo. 74 00:07:30,167 --> 00:07:35,577 'En Harrow, adquirimos el hábito de llamar a todo el mundo "señor". 75 00:07:35,709 --> 00:07:37,749 "Llamé a mi padre 'señor'". 76 00:07:37,876 --> 00:07:41,376 Llamé a mi madre "señor". Todos. 77 00:07:41,501 --> 00:07:45,381 Es una gran tradición británica. En caso de duda, llámelos "señor". 78 00:07:45,501 --> 00:07:47,421 Se lo sugeriré a Dickie. 79 00:07:47,542 --> 00:07:49,882 Él solo te llama Panditji para molestar a Jinnah. 80 00:07:50,001 --> 00:07:52,881 Es difícil, ¿no? 81 00:07:53,001 --> 00:07:56,171 ¿Y cómo llamamos a Gandhi? Mahatma. Bapu... 82 00:07:56,292 --> 00:07:59,252 Gandhiji... Sr. Gandhi. 83 00:07:59,376 --> 00:08:02,786 Tiene más nombres que un personaje. en una novela rusa. 84 00:08:02,917 --> 00:08:04,917 Quizás sea mejor comportarse como una buena esposa india. 85 00:08:05,042 --> 00:08:06,752 No llaman a sus maridos de ninguna manera. 86 00:08:06,876 --> 00:08:09,786 Sólo empújalos. 87 00:08:09,917 --> 00:08:12,957 Y que piensas de la civilización occidental, señor Nehru? 88 00:08:13,084 --> 00:08:16,884 'Oh, creo que sería una idea excelente.' 89 00:08:20,459 --> 00:08:23,129 ¡Eso es privado! 90 00:08:26,626 --> 00:08:29,166 No eres feliz, ¿verdad? ¿Jawaharlal? 91 00:08:29,292 --> 00:08:31,582 Quieres a los británicos... a nosotros... 92 00:08:31,709 --> 00:08:34,959 ir, pero no quieres el vínculo a romper. 93 00:08:35,084 --> 00:08:38,714 Lo que nos han dejado los británicos durará mucho tiempo. 94 00:08:38,834 --> 00:08:42,504 - ¿En gente como tú? - Oh, estoy orgulloso de ello. 95 00:08:42,626 --> 00:08:45,576 ¿El señor Jinnah ¿Ir a Oxford o Cambridge? 96 00:08:45,709 --> 00:08:47,079 No, no lo hizo. 97 00:08:47,209 --> 00:08:50,419 Er, pero lo llamaron al bar. en Londres. 98 00:08:50,542 --> 00:08:55,542 Y me han dicho que incluso lo hizo una temporada como Romeo en un escenario de Londres. 99 00:08:59,167 --> 00:09:03,037 "No fue la alondra pero el ruiseñor 100 00:09:03,167 --> 00:09:05,497 "quién..." 101 00:09:05,626 --> 00:09:08,416 "...quién..." Quien olvidó el resto. 102 00:09:08,542 --> 00:09:11,792 Oh, Jawaharlal, estás mintiendo. Nunca interpretó a Shakespeare. 103 00:09:11,917 --> 00:09:13,707 ¡No, es verdad! 104 00:09:13,834 --> 00:09:17,004 Es gracioso. Parecía tan apropiado cuando lo conocimos por primera vez en Delhi. 105 00:09:17,126 --> 00:09:19,916 Su decoro no nos molesta. 106 00:09:20,042 --> 00:09:24,172 Su terquedad, vanagloria... 107 00:09:24,292 --> 00:09:26,502 Espere hasta que comiencen las discusiones. 108 00:09:26,626 --> 00:09:29,166 Dickie se llevará una sorpresa. 109 00:09:29,292 --> 00:09:33,002 sé que él piensa él es el Gran Persuasor. 110 00:09:33,126 --> 00:09:37,666 Jinnah es el Gran Inconvencible. 111 00:09:39,626 --> 00:09:42,376 ¿El gran inconvencible? 112 00:09:43,459 --> 00:09:46,379 ¿Dividir el país en dos? 113 00:09:46,501 --> 00:09:48,421 Musulmanes por un lado, 114 00:09:48,542 --> 00:09:50,212 ¿Hindúes por el otro? 115 00:09:53,876 --> 00:09:56,246 Señor Jinnah... 116 00:09:56,376 --> 00:09:58,626 eso es una locura. 117 00:09:59,751 --> 00:10:01,421 Señor Mountbatten... 118 00:10:01,542 --> 00:10:04,922 Sería igualmente una locura dejar una minoría musulmana 119 00:10:05,042 --> 00:10:09,042 a merced de una mayoría hindú, muchos de los cuales nos odian. 120 00:10:09,167 --> 00:10:11,997 - Ahora, si el parlamento inglés... - El primer ministro... 121 00:10:12,126 --> 00:10:14,166 me ha dado plenos poderes. Yo decido. 122 00:10:14,292 --> 00:10:17,962 Por eso estoy aquí. Como representante del Rey Emperador. 123 00:10:18,084 --> 00:10:20,504 A quien respetamos. 124 00:10:22,626 --> 00:10:26,536 Y yo soy aquí un representante. de una nación musulmana, 125 00:10:26,667 --> 00:10:30,627 a quien debes aprender a respetar. 126 00:10:42,876 --> 00:10:44,416 - ¡Pakistán! - ¡Zindabad! 127 00:10:44,542 --> 00:10:46,632 - ¡Pakistán! - ¡Zindabad! 128 00:10:46,751 --> 00:10:48,671 - ¡Pakistán! - ¡Zindabad! 129 00:10:48,792 --> 00:10:50,792 - ¡Quaid-e-Azam! - ¡Zindabad! 130 00:10:50,917 --> 00:10:52,827 - ¡Pakistán! - ¡Zindabad! 131 00:10:52,959 --> 00:10:54,959 - ¡Quaid-e-Azam! - ¡Zindabad! 132 00:10:55,084 --> 00:10:57,174 - ¡Pakistán! - ¡Zindabad! 133 00:10:57,292 --> 00:10:58,582 - ¡Quaid-e-Azam! - ¡Zindabad! 134 00:10:58,709 --> 00:11:03,209 Señor Jinnah, ¿qué dijo Lord Mountbatten? ¿Qué piensas de la demanda de Pakistán? 135 00:11:03,334 --> 00:11:05,634 Te sugiero que le preguntes. 136 00:11:05,751 --> 00:11:08,081 No hablo en nombre del Rey Emperador. 137 00:11:08,209 --> 00:11:11,789 Jinnah Sahab. Nos dijeron que no tienes humor. 138 00:11:11,917 --> 00:11:14,537 ¿Ah, de verdad? Es ese tipo otra vez. 139 00:11:14,667 --> 00:11:17,167 Es miembro del Partido del Congreso. 140 00:11:17,292 --> 00:11:20,752 Porque no me río de sus chistes, anda difundiendo este rumor. 141 00:11:23,417 --> 00:11:28,787 Te llamas musulmán y desfilas tu respetada hermana frente a la multitud, 142 00:11:28,917 --> 00:11:30,247 ¿descaradamente? 143 00:11:30,376 --> 00:11:36,126 El Islam defiende la igualdad. para hombres y mujeres, Maulana Sahab. 144 00:11:36,251 --> 00:11:40,081 Y las mujeres de la familia de el Santo Profeta (la paz sea con él), 145 00:11:40,209 --> 00:11:42,499 estaban activos en la vida pública. 146 00:11:46,876 --> 00:11:51,876 Oh, no. Me han seguido hasta aquí. ¡Malditos tontos! 147 00:11:59,792 --> 00:12:02,882 Su Señoría. Señor Nehru, señor. Su Excelencia me ha pedido que... 148 00:12:03,001 --> 00:12:05,291 Porrit, dije que no necesitaba... 149 00:12:05,417 --> 00:12:07,627 Órdenes de Su Excelencia, señora. 150 00:12:15,167 --> 00:12:16,707 Entonces... 151 00:12:16,834 --> 00:12:19,884 - Dickie sabe dónde estás. - No, Jawaharlal. 152 00:12:20,001 --> 00:12:22,831 Dickie sabe dónde estamos. 153 00:12:26,834 --> 00:12:30,834 - Adiós, señor Nehru. - Señora Mountbatten. 154 00:12:33,626 --> 00:12:37,416 - ¿Cuántos resultaron heridos? - Ocho personas gravemente quemadas. 155 00:12:37,542 --> 00:12:40,132 Teníamos un banquete preparado para Eid, señorita. 156 00:12:40,251 --> 00:12:42,331 Los hindúes se apresuraron a entrar con piedras y palos, 157 00:12:42,459 --> 00:12:45,039 gritando: "¡Maten a los asesinos de vacas!" 158 00:12:45,167 --> 00:12:47,327 los residentes de este asentamiento 159 00:12:47,459 --> 00:12:50,499 saldrá de esta zona. 160 00:12:50,626 --> 00:12:54,326 Mis órdenes son del magistrado local. 161 00:12:54,459 --> 00:12:56,579 Estas personas necesitan tu protección. 162 00:12:56,709 --> 00:12:58,169 ¿Y tú quién eres? 163 00:12:58,292 --> 00:13:00,752 Han enviado policías hindúes. 164 00:13:00,876 --> 00:13:05,626 - Estos son ocupantes ilegales. - Hemos vivido aquí 20 años. 165 00:13:05,751 --> 00:13:07,331 Invadió la tierra. 166 00:13:07,459 --> 00:13:09,959 Será mejor que los políticos se vayan. 167 00:13:10,084 --> 00:13:13,044 - Señor, ¿sabe quién...? - No importa quién soy. 168 00:13:13,167 --> 00:13:17,707 Estas personas no se moverán hasta que tú escoltarlos a un campamento de socorro adecuado. 169 00:13:17,834 --> 00:13:19,254 Arresten a estas personas. 170 00:13:19,376 --> 00:13:22,036 Mis disculpas nuevamente, señorita Jinnah. 171 00:13:22,167 --> 00:13:25,707 Te aseguro que hemos evacuado todo el barrio 172 00:13:25,834 --> 00:13:29,044 al alojamiento temporal en cuarteles del ejército. 173 00:13:29,167 --> 00:13:31,577 Sí, gracias. 174 00:13:33,334 --> 00:13:35,754 Mis disculpas nuevamente. 175 00:13:43,792 --> 00:13:46,672 Arrestar a la señorita Jinnah. 176 00:13:46,792 --> 00:13:48,672 ¡Maldito tonto! 177 00:13:48,792 --> 00:13:52,212 Allahu Akbar. 178 00:14:38,709 --> 00:14:42,209 Ningún lugar es seguro. Es aún peor en el Punjab. 179 00:14:42,334 --> 00:14:46,134 La Liga Musulmana de Bihar informa innumerables incidentes de incendio provocado 180 00:14:46,251 --> 00:14:48,881 y asesinato, contra las comunidades musulmanas. 181 00:14:49,001 --> 00:14:51,711 Y la policía aquí simplemente darles la espalda. 182 00:14:51,834 --> 00:14:56,044 En todo el país, oficiales hindúes se han hecho cargo de las fuerzas policiales... 183 00:14:56,167 --> 00:14:59,247 ¿Estás bien? 184 00:14:59,376 --> 00:15:02,376 Sí, creo que la fiebre está bajando. 185 00:15:05,042 --> 00:15:08,672 Esa pobre chica. Ella dio su vida por ti. 186 00:15:08,792 --> 00:15:11,132 ¿Fátima, mi hermanita? 187 00:15:11,251 --> 00:15:13,001 Ella lo era todo para mí. 188 00:15:14,292 --> 00:15:18,082 Ella debería haber estado casada y encontrada felicidad con marido e hijos. 189 00:15:18,209 --> 00:15:20,539 En alguna familia decente. 190 00:15:20,667 --> 00:15:23,997 ella era mi compañera, mi amigo, 191 00:15:24,126 --> 00:15:25,996 y mi guía. 192 00:15:26,126 --> 00:15:28,996 Y ella creía en Pakistán. 193 00:15:30,917 --> 00:15:33,037 ¿Alguna vez estuviste celoso de Nehruji? 194 00:15:33,167 --> 00:15:37,627 Su buena apariencia, su ingenio, su encanto, sus modales ingleses. 195 00:15:37,751 --> 00:15:39,881 Él era mi oponente político. 196 00:15:40,001 --> 00:15:43,001 Yo lo respetaba, aunque realmente nunca confié en él. 197 00:15:43,126 --> 00:15:45,786 - ¿Y Gandhiji? - Otro oponente digno. 198 00:15:45,917 --> 00:15:47,917 Pero él nunca mentiría. 199 00:15:48,042 --> 00:15:51,752 Aunque, como político, No siempre diría la verdad. 200 00:16:13,001 --> 00:16:15,541 Gandhiji, ¿podrías reunirte con el señor Jinnah? en Simla? 201 00:16:15,667 --> 00:16:18,577 Siempre es un placer conocer al Sr. Jinnah. 202 00:16:19,334 --> 00:16:22,004 Señor Gandhi, señor Gandhi. ¿Estamos cerca del final? 203 00:16:22,126 --> 00:16:26,706 preferiría decir Cerca de un nuevo comienzo, hijo mío. 204 00:16:33,542 --> 00:16:35,132 Ah... 205 00:16:37,751 --> 00:16:40,961 - Gandhiji. - Virrey. 206 00:16:43,626 --> 00:16:47,956 Me siento como la madre en el "Juicio de Salomón". 207 00:16:48,084 --> 00:16:52,084 Dale el niño a la otra mujer, pero no lo cortes en dos. 208 00:16:53,376 --> 00:16:58,996 Juntos debemos hacer un último esfuerzo para mantener esta gran nación como una. 209 00:16:59,126 --> 00:17:03,326 Musulmanes e hinduistas en un país libre. 210 00:17:03,459 --> 00:17:07,209 Gandhiji, estoy dispuesto a intentarlo. 211 00:17:07,334 --> 00:17:12,004 Hace años, Virrey, El señor Jinnah fue el mayor defensor 212 00:17:12,126 --> 00:17:13,786 de la unidad hindú-musulmana. 213 00:17:13,917 --> 00:17:17,627 ¿Lo era realmente? Bueno, entonces, ¿qué le cambió? 214 00:17:17,751 --> 00:17:21,631 - Ambición ciega. - No, no. 215 00:17:21,751 --> 00:17:25,961 El sentimiento de que los musulmanes No tendría voz... tal vez. 216 00:17:26,834 --> 00:17:31,504 Gandhiji, si estuvieras en mi posición, ¿Qué le dirías a Jinnah? 217 00:17:31,626 --> 00:17:34,956 Yo diría: "Señor Jinnah, 218 00:17:35,084 --> 00:17:37,834 "La India debe permanecer unida. 219 00:17:37,959 --> 00:17:42,499 "Serás su primer primer ministro y elige tu gabinete." 220 00:17:42,626 --> 00:17:46,786 Y decirle que el Congreso está de acuerdo. Ellos lo sugirieron. 221 00:17:47,709 --> 00:17:51,209 Pero Babú... ¿Qué estás diciendo? 222 00:17:51,334 --> 00:17:52,964 Nuestro partido nunca estaría de acuerdo. 223 00:17:53,084 --> 00:17:56,754 Jawaharlal, quieres decir ¿Nunca estarías de acuerdo? 224 00:17:56,876 --> 00:17:59,166 ¿Por la unidad de la India? 225 00:17:59,292 --> 00:18:00,792 Bueno, sí, pero... 226 00:18:00,917 --> 00:18:06,077 Haciendo Jinnah, de ¿Un partido minoritario musulmán, primer ministro? 227 00:18:06,209 --> 00:18:09,329 Por supuesto, nos aseguraríamos de que usted sería viceprimer ministro. 228 00:18:09,459 --> 00:18:11,079 Pero nuestro partido... 229 00:18:11,209 --> 00:18:15,079 Pero si Gandhiji y tú y Sardar Patel declaran a favor, 230 00:18:15,209 --> 00:18:16,329 ¿Quién va a decir que no? 231 00:18:16,459 --> 00:18:18,249 Excepto, por supuesto, Jinnah. 232 00:18:18,376 --> 00:18:19,956 ¿Crees que estará de acuerdo? 233 00:18:20,084 --> 00:18:22,254 ¿Por qué no lo haría? 234 00:18:22,376 --> 00:18:25,076 Muy bien, Bapuji. ¿Qué diría? 235 00:18:25,209 --> 00:18:27,829 Si le dijera que Gandhi hizo la oferta? 236 00:18:30,126 --> 00:18:34,456 Decía: "¡El viejo y astuto Gandhi!". 237 00:19:07,167 --> 00:19:09,577 - Carta para Jinnah Sahab. - Gracias. 238 00:19:22,126 --> 00:19:26,166 Cena. Señora Mountbatten. Mañana. 239 00:19:26,292 --> 00:19:30,582 No puedes ofrecérselo a Jinnah. El país no lo aceptará. 240 00:19:30,709 --> 00:19:34,829 - Ni siquiera lo hemos metido en la cárcel. - Podría empezar ahora. 241 00:19:34,959 --> 00:19:38,329 Nehru ha estado aquí durante años. desafiando a los británicos. 242 00:19:38,459 --> 00:19:39,749 Jinnah lo hace de forma más sutil. 243 00:19:39,876 --> 00:19:43,916 No tenía idea de que Gandhiji fuera tan cínico. Nunca funcionará. 244 00:19:44,042 --> 00:19:47,002 Lo que quieres decir es, ¿Qué hará nuestro Jawaharlal? 245 00:19:47,126 --> 00:19:49,746 Tiene que ser primer ministro, ¿no es así? 246 00:19:49,876 --> 00:19:51,246 Sí. 247 00:19:51,709 --> 00:19:57,129 'Él es la gran estrella en ascenso en nuestro firmamento. Un hombre de destino. 248 00:19:57,251 --> 00:19:59,881 '¿Pero tendrá sentido ¿Dárselo a Jinnah? 249 00:20:00,001 --> 00:20:01,671 'Gandhiji no lo decía en serio. 250 00:20:01,792 --> 00:20:04,712 Sí, lo hace. Y es un gran plan. 251 00:20:04,834 --> 00:20:08,174 Dale a Jinnah la mayor responsabilidad. en una nación indivisa, 252 00:20:08,292 --> 00:20:09,542 ¿Qué puede hacer? 253 00:20:09,667 --> 00:20:12,707 Tiene que nombrar un congreso mayoritario. a un gabinete. 254 00:20:12,834 --> 00:20:16,004 Lo he visto antes. hacer el mayor saltador el prefecto jefe. 255 00:20:17,167 --> 00:20:19,827 El país nunca te perdonará. 256 00:20:19,959 --> 00:20:21,879 Quieres decir, Jawaharlal nunca te perdonará. 257 00:20:22,001 --> 00:20:24,751 O tú. Y no podrías vivir con eso. 258 00:20:25,876 --> 00:20:30,126 Dickie, no soy sólo yo. Estás enamorado del poder. 259 00:20:30,251 --> 00:20:32,881 Y Jawaharlal es la encarnación de ello. 260 00:20:34,417 --> 00:20:36,787 Entonces... ¿qué harás? 261 00:20:36,917 --> 00:20:37,957 No sé. 262 00:20:38,084 --> 00:20:39,504 Pero estoy tentado. 263 00:20:39,626 --> 00:20:43,036 Si estos políticos indios continúan así, les endilgaré a Jinnah. 264 00:20:43,167 --> 00:20:46,707 Es lo que se merecen. Un abogado de cuartel amargado y mimado. 265 00:20:48,001 --> 00:20:49,631 Gurdip Singh. 266 00:20:51,501 --> 00:20:53,831 No muy digno. 267 00:21:01,459 --> 00:21:03,539 'Por supuesto, Estaba enamorado de la India. 268 00:21:03,667 --> 00:21:05,877 Lo salvé de los japoneses. 269 00:21:06,001 --> 00:21:08,501 Edwina te lo dirá, anhelábamos volver. 270 00:21:08,626 --> 00:21:10,706 Puedes imaginar cómo me sentí. 271 00:21:10,834 --> 00:21:13,424 El Rey me llamó y me dijo: 272 00:21:13,542 --> 00:21:16,252 "Ve a la India. Regálalo todo". 273 00:21:16,376 --> 00:21:19,416 ¿Puedes regalar? ¿Qué nunca te perteneció realmente? 274 00:21:19,542 --> 00:21:22,382 Tienes razón. No lo poseemos. 275 00:21:22,501 --> 00:21:24,881 Lo mantenemos en fideicomiso. 276 00:21:25,001 --> 00:21:27,631 Mi predecesor, Wavell, Me contó una historia divertida. 277 00:21:27,751 --> 00:21:30,251 Cuando aterrizó por primera vez en la India, la multitud lo saludó con 278 00:21:30,376 --> 00:21:34,496 "¡Pakistán Zindabad! ¡Pakistán Zindabad!" 279 00:21:34,626 --> 00:21:36,876 Sabía incluso menos urdu que yo. 280 00:21:37,001 --> 00:21:39,921 Entonces se volvió hacia su ayudante y le dijo: "¿Qué están diciendo?" 281 00:21:40,042 --> 00:21:42,502 Entonces, rápido como un relámpago, el asistente traduce: 282 00:21:42,626 --> 00:21:44,996 "Oh, están diciendo, "¡Pakistán está en la bolsa!"' 283 00:21:45,126 --> 00:21:47,956 ¿Ves? "Zindabad". "Cierto". 284 00:21:48,084 --> 00:21:50,794 Ja, ja, ja. 285 00:21:52,084 --> 00:21:53,964 Con toda la tensión que hay en el país, 286 00:21:54,084 --> 00:21:56,584 no creo que tengamos mucho de qué reírse. 287 00:21:56,709 --> 00:22:00,039 Quizás no. Estos son, desde cualquier punto de vista, 288 00:22:00,167 --> 00:22:03,577 tiempos difíciles, con decisiones difíciles por delante. 289 00:22:04,626 --> 00:22:06,416 ¿Puedo aprovechar esta ocasión informal? 290 00:22:06,542 --> 00:22:08,332 ¿Hacer una propuesta muy seria? 291 00:22:09,251 --> 00:22:11,631 Dickie... ¿deberían retirarse las damas? 292 00:22:11,751 --> 00:22:14,331 No. Quédate. 293 00:22:16,251 --> 00:22:19,831 Supongamos, señor Jinnah, te iba a decir, 294 00:22:19,959 --> 00:22:24,669 tengamos una India unida, con una constitución democrática, 295 00:22:24,792 --> 00:22:26,882 y el primer primer ministro de la India, 296 00:22:27,001 --> 00:22:29,581 completamente gratis elegir su propio gabinete, 297 00:22:29,709 --> 00:22:31,169 Sería Muhammad Ali Jinnah. 298 00:22:32,751 --> 00:22:34,171 ¿Qué dirías? 299 00:22:34,292 --> 00:22:37,752 Los hindúes, el Partido del Congreso, Nunca estaría de acuerdo. 300 00:22:37,876 --> 00:22:40,206 ¿Y si te digo que sí? 301 00:22:40,334 --> 00:22:42,754 De hecho, fue idea de Gandhi. 302 00:22:44,584 --> 00:22:47,004 El viejo y astuto Gandhi. 303 00:22:48,626 --> 00:22:52,666 - ¿Bien? - Bueno, Virrey, es una artimaña inteligente. 304 00:22:52,792 --> 00:22:54,752 - Dale un hueso a un perro... - No, no. 305 00:22:54,876 --> 00:22:57,746 Digamos que el señor Jinnah es el mejor hombre para el trabajo. 306 00:22:57,876 --> 00:22:59,706 Y la mejor opción disponible. 307 00:22:59,834 --> 00:23:02,174 ¿Esperas que me sienta halagado? 308 00:23:02,292 --> 00:23:04,962 ¿Quizás incluso aceptar? 309 00:23:05,084 --> 00:23:07,754 La brutal verdad, Lord Mountbatten, es que los hindúes 310 00:23:07,876 --> 00:23:10,496 tenemos tres votos contra uno nuestro. 311 00:23:10,626 --> 00:23:13,246 ¿Crees que aceptarán eso? 312 00:23:13,376 --> 00:23:16,376 Democracia. Un hombre, un voto, 313 00:23:16,501 --> 00:23:18,881 sin ninguna salvaguardia, 314 00:23:19,001 --> 00:23:22,131 convertirá a los musulmanes en asustado, inseguro, 315 00:23:22,251 --> 00:23:25,081 ciudadanos de segunda clase. 316 00:23:25,209 --> 00:23:28,789 Con nuestra religión, nuestra cultura, Nuestro idioma, nuestras vidas. 317 00:23:28,917 --> 00:23:29,997 bajo amenaza. 318 00:23:30,126 --> 00:23:33,456 Podemos discutir la construcción algunas salvaguardias. Garantías. 319 00:23:33,584 --> 00:23:35,714 ¿Qué garantías, Lord Mountbatten? 320 00:23:35,834 --> 00:23:40,334 ¿Por qué quieres forzar? socios reacios a contraer matrimonio? 321 00:23:40,459 --> 00:23:44,379 Nuestras costumbres, nuestra comida. no podemos Incluso beber del mismo vaso. 322 00:23:45,209 --> 00:23:49,209 Aún no lo entiendes por qué queremos crear Pakistán. 323 00:23:50,167 --> 00:23:52,707 Ambas comunidades han sufrido, Señor Jinnah. 324 00:23:52,834 --> 00:23:55,384 Sí, lo han hecho. 325 00:23:55,501 --> 00:23:57,381 Y deben estar separados. 326 00:23:57,501 --> 00:24:00,041 ¿Por qué no lo aceptaste? 327 00:24:00,167 --> 00:24:02,707 Locura del más alto grado. 328 00:24:02,834 --> 00:24:04,924 Podrías haber salvado millones de vidas. 329 00:24:05,042 --> 00:24:07,882 Millones de hogares. Habría habido nada de esta miseria. 330 00:24:08,001 --> 00:24:11,711 ¿Crees que tomé esta decisión a la ligera? 331 00:24:11,834 --> 00:24:13,884 Aquí estaba yo, se le ofreció el cargo de primer ministro 332 00:24:14,001 --> 00:24:18,001 de la nueva nación libre más grande de la Tierra, y lo rechacé. 333 00:24:19,084 --> 00:24:20,834 Porque no funcionaría. 334 00:24:23,209 --> 00:24:25,379 Deberías haberte quedado en Simla. 335 00:24:25,501 --> 00:24:29,501 Y en la cama. no puedes juegue rápido y relajado con la bronquitis. 336 00:24:30,334 --> 00:24:32,714 ¿Ni siquiera si está en juego un país? 337 00:24:32,834 --> 00:24:35,834 No habrá país sin ti, Jinnah Sahab. 338 00:24:42,751 --> 00:24:45,671 No es bronquitis. 339 00:24:47,667 --> 00:24:48,957 No. 340 00:24:50,751 --> 00:24:52,831 Es consumo, ¿no? 341 00:24:55,792 --> 00:24:57,422 Sí. 342 00:24:59,876 --> 00:25:02,536 Conduciendo al deterioro. 343 00:25:02,667 --> 00:25:04,667 Y la muerte. 344 00:25:06,709 --> 00:25:08,329 Sí. 345 00:25:12,834 --> 00:25:14,544 Médico... 346 00:25:14,667 --> 00:25:18,207 Debemos mantener esto entre nosotros. 347 00:25:18,334 --> 00:25:22,134 Piense en las posibles consecuencias. 348 00:25:24,292 --> 00:25:27,132 Nunca le he mentido antes, doctor. 349 00:25:27,251 --> 00:25:30,251 Y ahora tengo que fingir que no lo sé. 350 00:25:34,917 --> 00:25:36,917 Debes hacer que descanse. 351 00:26:13,001 --> 00:26:16,171 Fátima, ¿estabas celosa de Ruttie? 352 00:26:17,042 --> 00:26:18,542 No. 353 00:26:18,667 --> 00:26:22,127 Por supuesto que no estaba celoso de ella. 354 00:26:22,251 --> 00:26:24,751 Esa linda criatura. 355 00:26:24,876 --> 00:26:27,826 Tan increíblemente bonita y joven. 356 00:26:28,626 --> 00:26:31,826 "Lo suficientemente joven para ser tu hija". 357 00:26:32,876 --> 00:26:35,626 Pero ella no te cuidó ¿ella? 358 00:26:35,751 --> 00:26:39,081 A ella no le interesaban las mismas cosas. 359 00:26:39,209 --> 00:26:43,499 Y ella nunca podría mirar hacia abajo el largo camino de tu destino. 360 00:26:43,626 --> 00:26:45,496 Como puedo. 361 00:26:45,626 --> 00:26:48,416 - Te haré correr de regreso. - Perderás otra vez. 362 00:27:00,126 --> 00:27:02,956 Un gran escenario para el comienzo del amor. 363 00:27:04,376 --> 00:27:05,826 Sí, lo fue. 364 00:27:07,292 --> 00:27:10,382 ¿Y luego el amor se desvaneció? 365 00:27:10,501 --> 00:27:13,421 El mío nunca lo hizo. 366 00:27:13,542 --> 00:27:18,172 Mmm. Puedo ver que huirías desde las puertas del cielo 367 00:27:18,292 --> 00:27:20,922 para echarle un último vistazo. 368 00:27:27,584 --> 00:27:30,424 'No ser ni hindú ni musulmán' 369 00:27:30,542 --> 00:27:34,672 nosotros los parsis sólo podemos beneficiarnos si Las dos comunidades principales dejan de pelear. 370 00:27:34,792 --> 00:27:38,712 Estoy de acuerdo, señor. Y compartir su cultura. y su... carácter indio. 371 00:27:39,626 --> 00:27:42,746 Jinnah, querido muchacho. Eres joven e idealista. 372 00:27:42,876 --> 00:27:47,626 La única solución es el contacto más cercano. Matrimonio interracial. 373 00:27:47,751 --> 00:27:50,791 Entonces los niños no serán ni Hindú ni musulmán, 374 00:27:50,917 --> 00:27:53,287 y estas diferencias desaparecerán. 375 00:27:53,417 --> 00:27:57,377 Entonces, el matrimonio hindú-musulmán sería beneficioso? 376 00:27:57,501 --> 00:27:58,961 Sin duda. 377 00:27:59,084 --> 00:28:01,754 ¿Y qué cree usted señor de matrimonio mixto entre una chica parsi 378 00:28:01,876 --> 00:28:05,036 y un hombre musulmán? 379 00:28:05,167 --> 00:28:07,287 ¿Si su estatus fuera compatible? 380 00:28:16,126 --> 00:28:18,916 Señor Jinnah. ¿Cómo se atreve, señor? 381 00:28:19,042 --> 00:28:21,632 Has abusado de mi hospitalidad. 382 00:28:21,751 --> 00:28:25,881 Les recordaré que mi hija tiene 16 años. Un simple niño. 383 00:28:27,542 --> 00:28:31,292 Señor, niego tal intención. 384 00:28:31,417 --> 00:28:33,827 Pero pido disculpas por cualquier ofensa. Puede que haya causado... 385 00:28:34,709 --> 00:28:36,669 y te aliviará del sentimiento... 386 00:28:36,792 --> 00:28:39,502 que su generosa hospitalidad... 387 00:28:39,626 --> 00:28:41,626 ha sido abusado. 388 00:28:51,376 --> 00:28:52,786 Puedes jubilarte. 389 00:28:52,917 --> 00:28:56,497 Te veré en la biblioteca, después de la cena. 390 00:28:56,626 --> 00:28:59,166 ¡Y nunca volverás a ver a ese hombre! 391 00:28:59,292 --> 00:29:02,002 ...Musulmán, 24 años, médicamente apto. 392 00:29:02,126 --> 00:29:06,956 Para mí es más bien un cachemir. Lo aceptaremos de todos modos. 393 00:29:16,542 --> 00:29:20,962 Señor Presidente. Buenos días, señor. Confío que estés bien. 394 00:29:23,751 --> 00:29:26,631 Hemos venido para unirnos al ejército británico. 395 00:29:26,751 --> 00:29:28,131 Señor Jinnah. 396 00:29:28,251 --> 00:29:31,001 Les advierto que cualquier interrupción, aquí, de reclutamiento, 397 00:29:31,126 --> 00:29:34,496 será visto como un disturbio desenfrenado. 398 00:29:34,626 --> 00:29:37,376 No hay necesidad de sus amenazas, señor. 399 00:29:37,501 --> 00:29:42,501 Como indios, simplemente exigimos que seamos reclutados al servicio del Rey. 400 00:29:42,626 --> 00:29:44,576 Como oficiales plenamente comisionados. 401 00:29:47,209 --> 00:29:50,419 Esta forma de exposición no te llevará a ninguna parte. 402 00:29:50,542 --> 00:29:55,792 Si a los indios se les pregunta para derramar su sangre por el Imperio, 403 00:29:55,917 --> 00:30:01,127 Entonces ¿por qué no se nos puede dar la dignidad? de unirse al ejército en todos los niveles? 404 00:30:01,251 --> 00:30:03,961 ¿O somos simplemente carne de cañón? 405 00:30:06,126 --> 00:30:08,576 Declaro las diligencias para hoy para terminar. 406 00:30:08,709 --> 00:30:10,539 ¡Su respuesta, señor! 407 00:30:32,834 --> 00:30:34,924 ¡Señor Jinnah! 408 00:30:40,834 --> 00:30:43,174 Tengo 18 años hoy. 409 00:30:56,042 --> 00:30:58,502 Me fui de casa. 410 00:31:18,417 --> 00:31:20,417 En nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Misericordioso. 411 00:31:25,084 --> 00:31:28,504 Repite el kalma después de mí. 412 00:31:30,459 --> 00:31:33,709 No hay más dios que Alá 413 00:31:33,834 --> 00:31:36,504 y Mahoma es su profeta. 414 00:31:38,334 --> 00:31:43,334 No hay más dios que Alá y Mahoma es su profeta. 415 00:31:49,084 --> 00:31:53,334 Nuestra querida hija Rattanbai, te damos la bienvenida 416 00:31:53,459 --> 00:31:55,919 a la fe del Islam. 417 00:31:56,459 --> 00:31:58,709 Ahora hija 418 00:31:58,834 --> 00:32:02,964 ¿Aceptas a este hombre? Muhammad Ali Jinnah, 419 00:32:03,084 --> 00:32:07,504 ser tu legítimo marido ¿A los ojos de Dios? 420 00:32:08,834 --> 00:32:13,834 Acepto, acepto, acepto. 421 00:32:20,917 --> 00:32:23,917 Sr. y Sra. Muhammad Ali Jinnah. 422 00:32:27,876 --> 00:32:31,246 Encantado, señor Jinnah. Contento. 423 00:32:31,376 --> 00:32:34,036 - Señor Jinnah. - Y la señora Jinnah. 424 00:32:34,167 --> 00:32:36,497 Debo confesar, tu reputación como la belleza de Bombay, 425 00:32:36,626 --> 00:32:38,706 No es exagerado. 426 00:32:38,834 --> 00:32:44,334 Sí, efectivamente. Usted y el señor Jinnah merecemos deleitarnos en ello. 427 00:32:44,459 --> 00:32:46,379 Gracias. 428 00:32:46,501 --> 00:32:50,001 Prefiero ser conocido como el nacionalista más fuerte de Bombay. 429 00:32:50,126 --> 00:32:54,206 Pensé que dejaríamos atrás la política. esta tarde, señora Jinnah. 430 00:32:54,334 --> 00:32:57,334 Estamos muy contentos Pudiste unirte a nosotros. 431 00:33:01,292 --> 00:33:05,042 Vives encima de nosotros, ¿no? ¿Señor Jinnah? En lo alto de la colina. 432 00:33:05,167 --> 00:33:07,627 Sí. Con vistas al Mar Arábigo. 433 00:33:07,751 --> 00:33:11,291 La misma vasta extensión vemos desde nuestra casa en Karachi. 434 00:33:11,417 --> 00:33:13,457 Ay, que suerte. 435 00:33:13,584 --> 00:33:15,794 Nunca hemos estado en Karachi. 436 00:33:17,001 --> 00:33:20,961 Y el clima allí... ¿Cambiable? 437 00:33:21,084 --> 00:33:22,544 Estaba... diciéndole a la señora Jinnah, 438 00:33:22,667 --> 00:33:25,417 el tiempo en bombay es bastante cambiante. 439 00:33:25,542 --> 00:33:27,332 ¿Le traería un chal a la señora Jinnah? 440 00:33:28,376 --> 00:33:31,326 Nunca pensamos en calentar la casa. 441 00:33:31,459 --> 00:33:33,879 Debes sentir mucho frío, querida. 442 00:33:34,001 --> 00:33:38,921 Cuando la señora Jinnah siente el frío, ella misma pedirá una envoltura. 443 00:33:39,042 --> 00:33:40,502 Ahórrate el problema. 444 00:33:42,542 --> 00:33:44,542 No me interpondré en su camino. Déjalos ir. 445 00:33:45,792 --> 00:33:49,462 ¿Cómo se atreve a vestirse así? en mi mesa! 446 00:33:49,584 --> 00:33:54,134 No le creo al señor Jinnah. Llegará muy lejos, con esa actitud. 447 00:33:54,251 --> 00:33:57,921 Debemos hacer dos promesas. 448 00:33:58,042 --> 00:34:00,792 El primero... 449 00:34:00,917 --> 00:34:04,037 La primera es que estamos unidos, 450 00:34:04,167 --> 00:34:07,207 Hindúes y musulmanes, 451 00:34:07,334 --> 00:34:11,334 por una india libre del dominio imperial británico. 452 00:34:14,667 --> 00:34:19,497 La segunda es que debemos actuar de manera constitucional. 453 00:34:20,959 --> 00:34:23,959 Colocamos nuestro justo... 454 00:34:39,084 --> 00:34:42,174 Presentamos nuestras justas demandas. 455 00:34:43,917 --> 00:34:45,917 Porque sólo así... 456 00:34:47,209 --> 00:34:50,629 ...recorriendo el camino de la dignidad... 457 00:34:51,917 --> 00:34:55,287 ...¿podemos ocupar nuestro lugar como India libre? 458 00:34:55,417 --> 00:34:59,577 entre las naciones civilizadas y grandes. 459 00:35:01,542 --> 00:35:03,082 Damas y caballeros, 460 00:35:03,209 --> 00:35:05,209 Muevo la moción. 461 00:35:12,626 --> 00:35:17,126 Damas y caballeros, Sr. Mohandas Karamchand Gandhi. 462 00:35:38,001 --> 00:35:42,211 Estoy muy feliz de estar con ustedes hoy. 463 00:35:42,334 --> 00:35:47,334 Estoy aún más feliz de ver que tienes, como su principal portavoz, 464 00:35:47,459 --> 00:35:50,249 de la unidad hindú-musulmana, 465 00:35:50,376 --> 00:35:52,916 el distinguido señor Jinnah, 466 00:35:53,042 --> 00:35:56,042 de la comunidad minoritaria. 467 00:35:56,876 --> 00:35:59,746 Deseo brindar mi apoyo 468 00:35:59,876 --> 00:36:02,916 a todo lo que dice el señor Jinnah. 469 00:36:03,834 --> 00:36:09,004 Dijo que debemos actuar de manera constitucional. 470 00:36:09,126 --> 00:36:12,916 Quiere decir que debemos seguir las reglas. 471 00:36:13,042 --> 00:36:15,792 Sólo podemos jugar según las reglas. 472 00:36:15,917 --> 00:36:18,167 si estamos incluidos en el juego. 473 00:36:27,959 --> 00:36:30,419 Doy la bienvenida al hecho 474 00:36:30,542 --> 00:36:34,832 que el señor Jinnah hable de dignidad. 475 00:36:34,959 --> 00:36:39,629 La India tiene una dignidad antigua e inquebrantable 476 00:36:39,751 --> 00:36:41,751 y un espíritu antiguo. 477 00:36:41,876 --> 00:36:44,876 Una fuerza de fuerza espiritual 478 00:36:45,001 --> 00:36:47,791 que ha estado reprimida durante demasiado tiempo. 479 00:36:49,126 --> 00:36:51,536 Pero cuando se publique, 480 00:36:51,667 --> 00:36:54,957 esta brillante luz de la verdad 481 00:36:55,084 --> 00:36:58,544 de ahimsa, que es la no violencia, 482 00:36:58,667 --> 00:37:00,287 y satyagraha, 483 00:37:00,417 --> 00:37:03,877 cual es el antiguo camino de la verdad... 484 00:37:04,001 --> 00:37:06,001 no hay fuerza en la Tierra, 485 00:37:06,126 --> 00:37:08,536 ninguna ganancia constitucional, 486 00:37:08,667 --> 00:37:11,327 podrá reprimirlo. 487 00:37:33,542 --> 00:37:35,792 - Buen discurso, Jin. - Gracias. 488 00:37:35,917 --> 00:37:38,747 Su señor Gandhi Es muy condescendiente. 489 00:37:38,876 --> 00:37:40,746 Como si fueras el recién llegado 490 00:37:40,876 --> 00:37:44,706 y había trabajado para construir el Congreso Fiesta, y no al revés. 491 00:37:44,834 --> 00:37:47,544 Oh, eso no me importa. 492 00:37:47,667 --> 00:37:50,667 Hay algo sobre lo que dice el señor Gandhi... 493 00:37:52,209 --> 00:37:54,379 Eso me pone un poco incómodo. 494 00:38:11,792 --> 00:38:15,042 Ojalá te quedaras unas semanas más. Fátima. 495 00:38:15,167 --> 00:38:17,577 Mis otros hermanos me necesitan en Karachi. 496 00:38:17,709 --> 00:38:20,079 Pero volveré pronto. 497 00:38:21,667 --> 00:38:24,377 Espero que no te hayas olvidado de nada. 498 00:38:24,501 --> 00:38:28,171 - No confío en estos sirvientes. - Ay, no seas tonto. 499 00:38:28,292 --> 00:38:31,632 Ram ha estado cuidándome desde que era una niña. 500 00:38:35,084 --> 00:38:38,044 Ram, por favor cuídala. Ella es tan joven. 501 00:38:38,167 --> 00:38:40,997 No te preocupes, Bibisahiba. No te preocupes. 502 00:38:41,126 --> 00:38:42,416 Pero... 503 00:38:42,542 --> 00:38:44,792 ¿Cuándo volverás de Karachi? 504 00:38:46,417 --> 00:38:48,127 Tan pronto como me necesiten, Ram. 505 00:38:54,667 --> 00:38:56,827 ¿Adónde vas, Jin? 506 00:38:56,959 --> 00:38:59,959 Sólo para dar un paseo, mi amor. 507 00:39:04,292 --> 00:39:06,502 ¿Quieres que vaya? 508 00:39:30,751 --> 00:39:32,421 Buenas tardes, joven. 509 00:39:32,542 --> 00:39:36,132 Espero que no te importe que descanse. por unos momentos, en tu hermoso jardín. 510 00:39:36,251 --> 00:39:38,671 Oh, no. No, por supuesto que no, señor. 511 00:39:39,792 --> 00:39:41,582 ¿Puedo pedirles que traigan un poco de agua? 512 00:39:41,709 --> 00:39:45,709 No, no, no. No estoy mal. es solo La subida a la colina es un poco agotadora. 513 00:39:46,542 --> 00:39:47,922 - De nada. - Gracias. 514 00:39:51,126 --> 00:39:53,126 Señor Jinnah. 515 00:39:54,167 --> 00:39:56,667 Tienes razón al confiar en la lógica, 516 00:39:56,792 --> 00:40:01,832 pero ¿no hay algo de lógica? en la no violencia de Gandhi? 517 00:40:02,417 --> 00:40:04,827 ¿Qué quieres decir? 518 00:40:06,459 --> 00:40:08,209 ¿Quién eres? 519 00:40:08,334 --> 00:40:10,504 Sólo un viajero. 520 00:40:10,626 --> 00:40:13,746 Gandhi te enoja. 521 00:40:13,876 --> 00:40:17,666 - ¿Porque te trata con condescendencia? - No, no. 522 00:40:17,792 --> 00:40:20,212 No, no soy un niño. 523 00:40:21,084 --> 00:40:24,334 El señor Gandhi es un hombre extraordinario. Un hombre que cree en su propia misión. 524 00:40:24,459 --> 00:40:26,079 Pero... 525 00:40:27,459 --> 00:40:29,169 ...la ropa... 526 00:40:29,292 --> 00:40:34,132 esta imitación de los campesinos hindúes, las... las ruecas, los ayunos, 527 00:40:34,251 --> 00:40:36,751 los pedazos y piezas de la filosofía sánscrita. 528 00:40:36,876 --> 00:40:38,416 Ahimsa, satyagraha... 529 00:40:38,542 --> 00:40:41,002 Él está provocando un diluvio. 530 00:40:41,126 --> 00:40:44,496 ¿No es eso lo que necesita el movimiento? 531 00:40:44,626 --> 00:40:47,956 Millones de personas exigiendo que los británicos abandonen la India. 532 00:40:48,084 --> 00:40:50,754 Sí. ¿Pero se detendrá ahí? 533 00:40:50,876 --> 00:40:53,326 ¿Qué más exigirán? 534 00:40:53,459 --> 00:40:57,829 Cuando hablas de espíritu, liberas fuerzas más oscuras. 535 00:40:57,959 --> 00:41:02,249 Poderes que no se pueden cuestionar. impulsos ilógicos e ira. 536 00:41:02,376 --> 00:41:07,826 Si logran expulsar a los británicos porque han usurpado el poder en la India, 537 00:41:07,959 --> 00:41:10,579 ¿No llamará su atención? entonces, ¿recurrir a los musulmanes? 538 00:41:11,376 --> 00:41:12,996 Después de todo, 539 00:41:13,126 --> 00:41:15,706 Nosotros los musulmanes conquistamos la India. mucho antes que los británicos. 540 00:41:15,834 --> 00:41:18,044 ¿No es eso lógico también? 541 00:41:18,167 --> 00:41:21,787 No. Porque no somos forasteros. 542 00:41:22,667 --> 00:41:25,667 Somos parte de este país. 543 00:41:27,417 --> 00:41:30,627 Y además... 544 00:41:30,751 --> 00:41:33,751 No tenemos Inglaterra a la cual regresar. 545 00:41:35,167 --> 00:41:36,917 ¿Jin? 546 00:41:51,001 --> 00:41:54,631 - ¿Hablando solo, Jin? - Sólo estoy ensayando un discurso. 547 00:42:04,501 --> 00:42:07,711 Tal vez debería preguntar para un aplazamiento del juicio. 548 00:42:09,126 --> 00:42:10,626 Jin... 549 00:42:10,751 --> 00:42:14,001 No quiero que te tomes esto a mal... 550 00:42:14,126 --> 00:42:16,456 pero me gustaría discutir algo personal contigo. 551 00:42:16,584 --> 00:42:21,134 Kanji, tengo tres casos pendientes. en el Tribunal Superior. ¿No puede esperar? 552 00:43:23,834 --> 00:43:25,834 ¡Despejen la carretera! 553 00:43:38,376 --> 00:43:39,626 Ruttie! 554 00:43:39,751 --> 00:43:42,921 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Por qué has traído a Dina aquí? 555 00:43:43,042 --> 00:43:45,542 Jin, detenlos. ¡Están golpeando a gente indefensa! 556 00:43:45,667 --> 00:43:48,827 Se ofrecen para ser golpeados. 557 00:43:48,959 --> 00:43:51,999 - La política de Gandhi... - ¡Se están rompiendo la cabeza! 558 00:43:53,084 --> 00:43:55,464 No hay nada que pueda hacer. 559 00:43:55,584 --> 00:43:57,384 Quieren este histrionismo, este teatro. 560 00:43:57,501 --> 00:43:59,881 No puedes simplemente quedarte ahí y mirar. 561 00:44:02,626 --> 00:44:04,036 Kanji, vamos. 562 00:44:06,126 --> 00:44:08,126 Ruttie, lleva al niño a casa. 563 00:44:11,917 --> 00:44:14,827 ¿Bajo la autoridad de quién estás usando la fuerza? 564 00:44:14,959 --> 00:44:16,999 ¿Puedo ver la orden del magistrado? 565 00:44:17,126 --> 00:44:22,166 - Mi consejo, señor Jinnah, es que regrese. - Detén esta matanza. 566 00:44:22,292 --> 00:44:23,922 ¡Ahora! 567 00:44:25,667 --> 00:44:27,667 Haz retroceder a los hombres. 568 00:44:30,001 --> 00:44:31,831 ¡Retire el cargo de lathi! 569 00:44:39,792 --> 00:44:43,462 En esta gran batalla por nuestra libertad, 570 00:44:43,584 --> 00:44:45,834 que no se diga de nosotros 571 00:44:45,959 --> 00:44:49,829 que somos culpables de derramar sangre. 572 00:44:49,959 --> 00:44:52,629 Pero que se diga 573 00:44:52,751 --> 00:44:54,581 que sufrimos. 574 00:44:54,709 --> 00:44:57,959 que nos despojamos, no la sangre de alguien, 575 00:44:58,084 --> 00:44:59,714 sino el nuestro. 576 00:45:06,042 --> 00:45:09,462 Entonces, presenté esta resolución al congreso... 577 00:45:11,334 --> 00:45:17,884 Nos comprometemos a asegurar completa independencia de la India, 578 00:45:18,001 --> 00:45:21,041 por medios de la no violencia. 579 00:45:33,292 --> 00:45:34,832 Miembros del Congreso... 580 00:45:39,376 --> 00:45:42,996 Ruego oponerme a esta apresurada resolución. 581 00:45:52,251 --> 00:45:55,041 Nadie desea la independencia. 582 00:45:55,167 --> 00:45:57,167 es mayor que el mío. 583 00:45:58,667 --> 00:46:01,997 Sin embargo, deseo señalar que estos métodos... 584 00:46:02,126 --> 00:46:05,536 este arrastre de símbolos religiosos, 585 00:46:05,667 --> 00:46:10,077 estas marchas radicales y provocaciones Ahora están empezando a dividir el movimiento. 586 00:46:11,584 --> 00:46:14,884 El método y objetivo propuesto. por el señor Gandhi... 587 00:46:15,001 --> 00:46:16,331 ¡No! 588 00:46:16,459 --> 00:46:17,829 ¡No! 589 00:46:17,959 --> 00:46:21,249 ¡Mahatma Gandhi! ¡Di 'Mahatma Gandhi'! 590 00:46:21,376 --> 00:46:22,746 ¡Mahatma Gandhi! 591 00:46:28,126 --> 00:46:31,376 La resolución del señor Gandhi... 592 00:46:33,376 --> 00:46:37,536 En este momento, el destino de nuestro país. está en manos de dos hombres 593 00:46:37,667 --> 00:46:40,667 ¡Y uno de ellos es Gandhi! 594 00:46:42,959 --> 00:46:44,579 Por lo tanto... 595 00:46:44,709 --> 00:46:47,499 parado en esta plataforma... 596 00:46:47,626 --> 00:46:52,246 Le pido que haga una pausa, gritar "¡Alto!"... 597 00:46:58,959 --> 00:47:01,249 ...antes de que sea demasiado tarde. 598 00:47:03,876 --> 00:47:06,876 - ¡No! ¡No! ¡No! - ¡No! ¡No! 599 00:47:08,459 --> 00:47:11,629 ¡El señor Jinnah tiene razón! 600 00:47:11,751 --> 00:47:14,171 No introduzcas la religión en la política. 601 00:47:15,167 --> 00:47:18,457 Todos somos indios. 602 00:47:18,584 --> 00:47:20,754 Si seguimos por este camino, 603 00:47:20,876 --> 00:47:25,456 convertiremos a hindúes en contra de musulmanes, al final. 604 00:47:25,584 --> 00:47:27,884 Si no ganamos nuestra libertad juntos, 605 00:47:28,001 --> 00:47:31,961 pondremos a hermano contra hermano. 606 00:47:33,209 --> 00:47:35,129 ¿El punto de inflexión? 607 00:47:35,251 --> 00:47:38,671 Dejé el Partido del Congreso. 608 00:47:38,792 --> 00:47:40,882 Si el Congreso fuera a convertirse en un partido hindú, 609 00:47:41,001 --> 00:47:44,331 entonces alguien tuvo que hablar para los musulmanes. 610 00:47:52,626 --> 00:47:55,246 ¿Por qué estás vestido así? 611 00:47:57,417 --> 00:48:00,497 Jin, llegas muy tarde. Llegamos tarde. 612 00:48:00,626 --> 00:48:02,876 La fiesta empezó a las ocho. 613 00:48:03,001 --> 00:48:05,001 ¿La fiesta? 614 00:48:06,126 --> 00:48:09,206 La fiesta en casa de Lady Jeejeebhoy. 615 00:48:09,334 --> 00:48:14,294 - Dijiste que me llevarías. - Por supuesto. Esa fiesta. 616 00:48:14,417 --> 00:48:17,037 Bueno, tengo que partir hacia Delhi. en el tren de las diez. 617 00:48:17,876 --> 00:48:19,876 Vas solo. 618 00:48:23,709 --> 00:48:25,709 De nuevo. 619 00:48:25,834 --> 00:48:28,544 Ruttie, tengo que dirigir una práctica. 620 00:48:28,667 --> 00:48:31,667 no quiero ir a bailar con los barones. 621 00:49:11,167 --> 00:49:14,167 Jin... Jin... 622 00:49:16,751 --> 00:49:18,331 El tren... 623 00:49:19,209 --> 00:49:21,959 ¿Ruttie? ¿Estás bien? 624 00:49:22,084 --> 00:49:24,964 No es tu culpa. 625 00:49:25,709 --> 00:49:29,539 - Nada de bailar... - ¡Has estado bebiendo! 626 00:49:30,751 --> 00:49:34,541 - ¡Cómo te atreves! - ¿Por qué estás enojado con mamá? 627 00:49:39,334 --> 00:49:41,174 Está bien, cariño. 628 00:49:41,292 --> 00:49:43,292 Ven y siéntate. 629 00:49:44,084 --> 00:49:46,424 No estoy enojado con mamá. 630 00:49:46,542 --> 00:49:48,462 ¿Mamá te dio un beso de buenas noches? 631 00:49:48,584 --> 00:49:52,834 No, tonto. Mamá nunca me acuesta. Anita me acuesta. 632 00:49:52,959 --> 00:49:54,879 Anita, llévala de regreso a su habitación. 633 00:49:55,001 --> 00:49:57,541 Me tengo que ir, cariño. 634 00:49:57,667 --> 00:50:01,167 - Siempre te vas. - Lo sé. Lo lamento. 635 00:50:01,292 --> 00:50:04,292 Acostarse. Hay una buena chica. 636 00:50:29,292 --> 00:50:32,292 ¿Hola? Doctor Patel, por favor. 637 00:50:33,709 --> 00:50:38,129 ¿Patel? Jinnah. ¿Puedes venir inmediatamente? 638 00:50:38,251 --> 00:50:40,171 Gracias. 639 00:50:40,292 --> 00:50:43,292 Señor, Kanji Sahab está aquí, señor. 640 00:50:45,001 --> 00:50:47,081 - Kanji, gracias a Dios. - ¿Listo para partir? 641 00:50:47,209 --> 00:50:49,829 Kanji, yo... encontré estos. 642 00:50:51,167 --> 00:50:53,577 - ¿Dónde está ella? - Está dormida. No pude... 643 00:50:57,167 --> 00:51:00,167 Kanji, ¿sabías sobre esto? 644 00:51:00,292 --> 00:51:02,292 ¿Por qué no me lo dijiste? 645 00:51:04,667 --> 00:51:07,667 Ella no quería que lo supieras. 646 00:51:07,792 --> 00:51:10,632 Ella tiene cáncer. 647 00:51:10,751 --> 00:51:14,131 Está devorando sus entrañas. Por eso le recetaron morfina. 648 00:51:17,209 --> 00:51:19,209 Ay, Dios... 649 00:51:26,959 --> 00:51:31,289 Pregunta... qué hay en tu corazón. 650 00:51:31,417 --> 00:51:34,747 No puedo. Es demasiado privado. 651 00:51:34,876 --> 00:51:38,036 Continúa, querida. No podemos hacer esperar al espíritu. 652 00:51:38,167 --> 00:51:39,787 Ruttie. 653 00:51:41,834 --> 00:51:44,084 ¿Qué están haciendo? 654 00:51:44,209 --> 00:51:47,749 ¿Mi Jinnah casarse de nuevo? 655 00:51:47,876 --> 00:51:51,076 - ¿Cuando muera? - No, Ruttie, no. Nunca. 656 00:51:56,667 --> 00:52:00,497 La linda querida quiere saber si su marido todavía la ama. 657 00:52:00,626 --> 00:52:02,626 Como solía hacerlo. 658 00:52:10,501 --> 00:52:14,711 Kanji. por favor haz algo antes de que regrese el señor Jinnah. 659 00:52:14,834 --> 00:52:17,834 El vaso estaba bien. 660 00:52:19,084 --> 00:52:23,384 Ya no la amaba como antes. 661 00:52:23,501 --> 00:52:27,501 La amaba y la necesitaba mucho más. 662 00:52:29,751 --> 00:52:33,751 Pero nunca me enseñé a mí mismo para demostrar ese amor. 663 00:52:34,834 --> 00:52:37,174 Si ganamos, aquí en Delhi, 664 00:52:37,292 --> 00:52:41,792 el gobierno se verá obligado a publicar cifras de bajas de indios muertos en batalla. 665 00:52:41,917 --> 00:52:44,747 voy a exigir que la compensación pagada a las viudas indias 666 00:52:44,876 --> 00:52:46,746 es lo mismo que pagan por los Tommys. 667 00:52:46,876 --> 00:52:50,456 Señor, llamada de larga distancia desde Bombay. 668 00:52:54,084 --> 00:52:56,384 Gracias. 669 00:52:56,501 --> 00:52:58,541 Muhammad Ali Jinnah hablando. 670 00:52:58,667 --> 00:53:00,287 Sí. 671 00:53:03,834 --> 00:53:05,714 Veo. 672 00:53:05,834 --> 00:53:07,834 Estaré en el próximo tren. 673 00:53:10,001 --> 00:53:12,711 Mi, eh... mi esposa está muy enferma. 674 00:53:12,834 --> 00:53:14,544 Tendrás que llevar el estuche. 675 00:55:49,584 --> 00:55:53,584 - ¿Aún lloras por ella? - No. No para ella. 676 00:55:55,667 --> 00:55:57,877 Entonces ¿por qué? 677 00:55:58,001 --> 00:56:01,541 Por un amor que es irrecuperable. 678 00:56:01,667 --> 00:56:03,667 Tanto amor. 679 00:56:04,626 --> 00:56:08,626 Y todo se desvanece. 680 00:56:27,209 --> 00:56:31,669 'El señor Birtwhistle ha sido acusado de publicaciones subversivas.' 681 00:56:33,417 --> 00:56:36,827 Por "subversivo" se refieren a favor de la independencia india. 682 00:56:38,209 --> 00:56:41,829 Él también ha sido expulsado por la fuerza de la India. 683 00:56:42,626 --> 00:56:44,576 Mi Señor... 684 00:56:44,709 --> 00:56:48,879 O el señor Birtwhistle es ciudadano de Gran Bretaña y súbdito del Rey Emperador, 685 00:56:49,001 --> 00:56:50,831 o no lo es. 686 00:56:50,959 --> 00:56:54,539 Y la India es parte del Imperio Británico, o no lo es, 687 00:56:54,667 --> 00:56:58,417 y el Rey Emperador es su rey y emperador, o no lo es. 688 00:56:58,542 --> 00:57:01,172 Y le recordaría al tribunal... 689 00:57:01,667 --> 00:57:07,127 ...que es traición pronunciar que no lo es. 690 00:57:07,251 --> 00:57:09,081 Señor Birtwhistle. 691 00:57:10,376 --> 00:57:13,126 ¿Es usted ciudadano de Gran Bretaña? y súbdito del Rey Emperador? 692 00:57:13,251 --> 00:57:16,041 - De hecho lo soy. - ¿Y lo estabas hace un mes? 693 00:57:16,167 --> 00:57:17,377 Sí, lo estaba. 694 00:57:17,501 --> 00:57:19,331 ¿Y le ordenaron que abandonara la India? 695 00:57:19,459 --> 00:57:20,829 - Sí. - ¿Por quién? 696 00:57:20,959 --> 00:57:23,959 Por la oficina del Secretario de Estado de la India. 697 00:57:24,959 --> 00:57:27,329 Mi Señor... 698 00:57:27,459 --> 00:57:31,959 Ningún residente de... Bournemouth, digamos, 699 00:57:32,084 --> 00:57:36,384 Se le puede decir que debe regresar a Escocia. y Escocia sola. 700 00:57:36,501 --> 00:57:40,631 Desde la Carta Magna, el derecho a libre circulación en todo el reino 701 00:57:40,751 --> 00:57:42,831 ha sido establecido. 702 00:57:42,959 --> 00:57:44,629 Así es. 703 00:57:44,751 --> 00:57:47,541 A mi cliente se le ha negado ese derecho. 704 00:57:47,667 --> 00:57:50,827 en esa parte de este reino conocida como India. 705 00:57:52,292 --> 00:57:54,292 Dígame, señor Jinnah, 706 00:57:54,417 --> 00:57:59,577 En otro lugar te he oído discutir que la India no es parte de este imperio. 707 00:57:59,709 --> 00:58:02,879 Así puede ser, mi Señor. 708 00:58:03,001 --> 00:58:05,501 Sin embargo, no estoy en ese lugar ahora. 709 00:58:05,626 --> 00:58:08,996 y estoy consciente de mi humilde papel de defensor 710 00:58:09,126 --> 00:58:10,826 en esta, tu corte. 711 00:58:13,001 --> 00:58:14,751 Señor Birtwhistle, 712 00:58:14,876 --> 00:58:17,876 eres un hombre afortunado. 713 00:58:24,251 --> 00:58:28,631 Jinnah Sahab, los musulmanes de la India Necesito tu liderazgo. 714 00:58:28,751 --> 00:58:31,581 Iqbal Sahab, Me siento halagado por el cumplido, 715 00:58:31,709 --> 00:58:34,999 de ti, nuestro gran poeta y filósofo. 716 00:58:35,126 --> 00:58:37,036 Hay muchos que pueden proporcionar ese liderazgo. 717 00:58:37,167 --> 00:58:39,037 No, Jinnah. 718 00:58:39,167 --> 00:58:42,537 Necesitamos un musulmán de hoy en día. 719 00:58:42,667 --> 00:58:45,287 Como el hombre tiene que liderar la lucha por pakistán 720 00:58:45,417 --> 00:58:49,127 y luego ser una inspiración para un país, en su nacimiento. 721 00:58:49,251 --> 00:58:53,001 ¿Cómo puedo siquiera atreverme a pensar? de mí como tal hombre? 722 00:58:53,126 --> 00:58:55,076 No hay otro. 723 00:58:55,209 --> 00:59:01,539 Durante 200 años, los musulmanes de la India han perdido el rumbo de su destino. 724 00:59:01,667 --> 00:59:04,287 Y ahora, mientras la niebla se aclara, 725 00:59:04,417 --> 00:59:06,997 nace una visión, de un país de... 726 00:59:07,126 --> 00:59:10,326 pureza y compasión. 727 00:59:10,459 --> 00:59:13,079 Pakistán. 728 00:59:13,209 --> 00:59:15,209 Doctor Iqbal, por favor. 729 00:59:17,001 --> 00:59:21,211 Jinnah Sahab. Es mi turno de hablar, por favor. 730 00:59:21,334 --> 00:59:24,964 Sé que no me queda mucho tiempo de vida. 731 00:59:25,084 --> 00:59:29,714 volver a la india y hacerse cargo de la Liga. 732 00:59:35,709 --> 00:59:39,669 Vuelve a la India. 733 00:59:39,792 --> 00:59:41,712 Forjar un país. 734 00:59:43,667 --> 00:59:47,077 '¿Cómo? ¿Por dónde empezar? 735 01:00:12,584 --> 01:00:14,334 ¡Jin! 736 01:00:14,459 --> 01:00:17,079 Dios mío, ¿por qué no escribiste o telegrafiaste? 737 01:00:17,209 --> 01:00:20,709 Lo sé. Lamento entrometerme. 738 01:00:20,834 --> 01:00:24,674 - ¿Problema grave? - Sólo puliendo sus dientes. 739 01:00:24,792 --> 01:00:29,002 Señor, le pido su indulgencia. ¿Te importaría volver mañana? 740 01:00:29,126 --> 01:00:30,326 Tenemos asuntos urgentes. 741 01:00:31,001 --> 01:00:33,581 ¿Qué estás diciendo? He pagado. 742 01:00:33,709 --> 01:00:35,459 Por favor. 743 01:00:44,459 --> 01:00:46,129 Lo siento mucho. 744 01:00:51,834 --> 01:00:54,084 Fati, hay una cosa que ha estado molestándome. 745 01:00:55,584 --> 01:00:58,044 He hablado con tía Masiji. 746 01:00:59,917 --> 01:01:03,577 - ¿Cómo decir esto? - Bueno, tú eres el abogado. 747 01:01:03,709 --> 01:01:06,169 Quiero que contactes con familias decentes. 748 01:01:06,292 --> 01:01:08,132 Con chicos que... 749 01:01:08,251 --> 01:01:09,961 Lo entiendes. 750 01:01:10,084 --> 01:01:12,084 Hombres, de más o menos tu edad... 751 01:01:12,209 --> 01:01:14,579 Hombres adecuados. 752 01:01:14,709 --> 01:01:17,879 Como cabeza de familia, yo... 753 01:01:18,001 --> 01:01:20,751 ¿Vas a hacerme el emparejamiento? 754 01:01:20,876 --> 01:01:22,996 Eso es tan dulce. 755 01:01:23,126 --> 01:01:24,706 Por tu felicidad. 756 01:01:24,834 --> 01:01:27,214 Decidí dejar eso hace mucho tiempo. 757 01:01:27,334 --> 01:01:30,544 El matrimonio, el amor, los hijos. 758 01:01:30,667 --> 01:01:34,127 Quiero estar ahí cuando ganemos. 759 01:01:37,251 --> 01:01:39,211 Fati, perdóname. 760 01:01:39,334 --> 01:01:41,964 Sé que piensas que soy muy moderno. 761 01:01:42,084 --> 01:01:44,254 Eres tan anticuado como parece. 762 01:02:53,459 --> 01:02:57,209 Hemos arrasado en las encuestas en toda la India. 763 01:03:03,626 --> 01:03:08,626 La voluntad del pueblo ha puesto a Pakistán a nuestro alcance. 764 01:03:14,917 --> 01:03:18,247 La Liga Musulmana ha demostrado, 765 01:03:18,376 --> 01:03:20,496 a los ojos del mundo, 766 01:03:20,626 --> 01:03:26,626 nuestro derecho a representar los musulmanes de la India. 767 01:03:26,751 --> 01:03:30,501 Una nación que ha encontrado su identidad 768 01:03:30,626 --> 01:03:33,456 y hoy ha declarado su voluntad. 769 01:03:43,709 --> 01:03:46,379 - Pakistán. - Zindabad. 770 01:03:46,501 --> 01:03:48,081 - Pakistán. - Zindabad. 771 01:03:48,209 --> 01:03:49,669 - Pakistán. - Zindabad. 772 01:03:49,792 --> 01:03:51,502 - ¡Quaid-e-Azam! - ¡Zindabad! 773 01:03:51,626 --> 01:03:53,166 - ¡Quaid-e-Azam! - ¡Zindabad! 774 01:03:53,292 --> 01:03:54,882 - ¡Quaid-e-Azam! - ¡Zindabad! 775 01:03:55,001 --> 01:03:56,501 - Pakistán. - Zindabad. 776 01:03:56,626 --> 01:03:58,166 - Pakistán. - Zindabad. 777 01:03:58,292 --> 01:03:59,882 - Pakistán. - Zindabad. 778 01:04:00,001 --> 01:04:01,461 - ¡Quaid-e-Azam! - ¡Zindabad! 779 01:04:01,584 --> 01:04:03,174 - ¡Quaid-e-Azam! - ¡Zindabad! 780 01:04:03,292 --> 01:04:04,832 - '¡Quaid-e-Azam! - ¡Zindabad! 781 01:04:04,959 --> 01:04:07,079 - '¡Quaid-e-Azam! - '¡Zindabad!' 782 01:04:09,626 --> 01:04:11,916 Jinnah Sahab. 783 01:04:12,042 --> 01:04:15,462 Los hombres también deben ser juzgados por el amor que nos han demostrado. 784 01:04:17,376 --> 01:04:19,206 Aparte de Ruttie, 785 01:04:19,334 --> 01:04:21,544 ¿A quién dirías que amas más? 786 01:04:21,667 --> 01:04:23,707 Mi hermana Fátima. 787 01:04:23,834 --> 01:04:25,544 Mi hija Dina. 788 01:04:26,626 --> 01:04:31,036 'Y crees que los trataste ¿Lo mejor que pudiste? 789 01:04:36,042 --> 01:04:38,212 Buenos días, querida. 790 01:04:38,334 --> 01:04:42,174 - Papá, debo hablar contigo. - Por supuesto. Sentarse. 791 01:04:47,751 --> 01:04:49,671 Papá, quiero tu permiso para casarme. 792 01:04:57,626 --> 01:04:59,996 ¿Casarse? 793 01:05:00,126 --> 01:05:01,456 Pero... 794 01:05:01,584 --> 01:05:04,674 Pero eres demasiado joven. 795 01:05:04,792 --> 01:05:06,882 - ¿OMS? -Neville. 796 01:05:07,001 --> 01:05:10,671 ¿Señor Wadia? Pero es un parsi. 797 01:05:10,792 --> 01:05:12,832 Sí... 798 01:05:12,959 --> 01:05:16,959 Dina, hay millones. de jóvenes musulmanes en la India. 799 01:05:19,251 --> 01:05:22,581 - No puedes hacerme esto. - Había millones de chicas musulmanas. 800 01:05:22,709 --> 01:05:25,169 Y te casaste con mamá. Ella era parsi. 801 01:05:25,292 --> 01:05:28,042 Se hizo musulmana. 802 01:05:28,167 --> 01:05:31,377 ¿Está preparado el señor Wadia? para abrazar nuestra fe? 803 01:05:31,501 --> 01:05:34,041 No. Pero me casaré con él. 804 01:05:37,584 --> 01:05:39,634 Dina, si haces esto, 805 01:05:39,751 --> 01:05:42,211 no puedes llamarte mi hija más. 806 01:05:43,751 --> 01:05:46,211 - Lo prohíbo. - Pero... 807 01:05:46,334 --> 01:05:47,584 ¿Pero por qué? 808 01:05:47,709 --> 01:05:52,289 Porque va en contra de nuestras costumbres. Contra nuestra tradición. 809 01:05:52,417 --> 01:05:55,997 He luchado por un Estado musulmán 810 01:05:56,126 --> 01:06:00,126 y mi hija se casa fuera de la fe. 811 01:06:07,917 --> 01:06:11,957 Estoy muy orgulloso de que las chicas de nuestra comunidad han calificado 812 01:06:12,084 --> 01:06:14,794 en el derecho, en las ciencias, 813 01:06:14,917 --> 01:06:16,537 en inglés y urdu, 814 01:06:16,667 --> 01:06:21,327 sánscrito e incluso en chino. Excelente. 815 01:06:21,459 --> 01:06:25,209 Los graduados del Colegio Musulmán. sin duda continuará 816 01:06:25,334 --> 01:06:30,834 para enriquecer las vidas tanto de Pakistán como de la India. 817 01:06:30,959 --> 01:06:33,999 Señora Mountbatten. 818 01:06:42,376 --> 01:06:45,746 Me da mucho placer entregar el premio Rattanbai Modi 819 01:06:45,876 --> 01:06:50,166 por distinción en la historia a Farida Shah. 820 01:06:58,042 --> 01:07:02,752 Señorita Jinnah, ¿por qué ha invitado una inglesa para ser nuestra invitada, 821 01:07:02,876 --> 01:07:05,076 cuando sólo nos tienen desprecio? 822 01:07:05,209 --> 01:07:07,709 ¿Por qué deberíamos tener que temblar? la mano del enemigo? 823 01:07:11,959 --> 01:07:14,629 Si te opones a mi presencia, Lo haré de buena gana... 824 01:07:14,751 --> 01:07:16,421 No, señora Mountbatten. 825 01:07:18,084 --> 01:07:20,044 mi hermana menor, 826 01:07:20,167 --> 01:07:24,377 Esta no es la forma en que lo hacemos los musulmanes. elegidos para luchar por nuestra independencia. 827 01:07:25,417 --> 01:07:28,247 Los británicos son nuestros amigos y nuestros gobernantes. 828 01:07:28,376 --> 01:07:30,576 No queremos que sean nuestros gobernantes, 829 01:07:30,709 --> 01:07:34,039 pero queremos que sigan siendo nuestros amigos. 830 01:07:35,292 --> 01:07:36,882 Ahora, hermana. 831 01:07:37,001 --> 01:07:39,541 Ven y llévate tu premio. 832 01:07:50,667 --> 01:07:52,957 Panditji es peligroso. 833 01:07:53,084 --> 01:07:56,134 hay manifestaciones contra nuestro partido por parte de miembros de la tribu Pathan. 834 01:07:56,251 --> 01:07:58,751 Khan Sahab, Hablaré con ellos, no te preocupes. 835 01:08:00,792 --> 01:08:04,042 Miembros de la Liga Musulmana. Detén el auto, quiero hablar con ellos. 836 01:08:05,417 --> 01:08:07,127 ¡Dije que pares! 837 01:08:10,459 --> 01:08:13,999 ¡Silencio! Mis amigos y camaradas. 838 01:08:14,126 --> 01:08:16,376 Mis conciudadanos de la India. 839 01:08:16,501 --> 01:08:19,041 A lo largo de mi recorrido de la Frontera Noroeste, 840 01:08:19,167 --> 01:08:23,127 me he sentido consternado y entristecido por las manifestaciones de violencia 841 01:08:23,251 --> 01:08:26,081 y oposición dirigido contra el Partido del Congreso 842 01:08:26,209 --> 01:08:27,959 en esta gran provincia. 843 01:08:29,709 --> 01:08:34,419 Congreso... El Congreso es un partido. sin fronteras religiosas. 844 01:08:34,542 --> 01:08:40,292 Es para musulmanes, hindúes, sijs, Cristianos, sin distinción... 845 01:08:40,417 --> 01:08:42,497 de casta o credo. 846 01:08:51,084 --> 01:08:54,504 Mi querido amigo. Lo siento mucho. 847 01:08:54,626 --> 01:08:57,326 ¿Por qué diablos estás dando discursos? en la frontera? 848 01:08:57,459 --> 01:09:00,249 Pensé que Edwina te lo había dicho específicamente. no ir. 849 01:09:00,376 --> 01:09:04,996 Dickie, te agradezco tu preocupación. mi amigo. 850 01:09:05,126 --> 01:09:08,496 - ¿Edwina sabe del incidente? - Por supuesto. 851 01:09:08,626 --> 01:09:11,496 Nada permanece en secreto en la India. 852 01:09:11,626 --> 01:09:13,246 Bueno... 853 01:09:13,376 --> 01:09:15,416 Déjenme decirles a ambos que... 854 01:09:15,542 --> 01:09:19,672 Nunca aceptaré que nosotros, en el Congreso, 855 01:09:19,792 --> 01:09:22,292 No puedo representar a los musulmanes. 856 01:09:22,417 --> 01:09:24,537 Y una piedra no me detendrá. 857 01:09:24,667 --> 01:09:26,207 Mi querido Jawaharlal, 858 01:09:26,334 --> 01:09:27,674 esto no es una sola piedra. 859 01:09:27,792 --> 01:09:29,382 Es una avalancha. 860 01:09:29,501 --> 01:09:32,831 Esta elección es desastrosa. para su Partido del Congreso. 861 01:09:32,959 --> 01:09:35,459 La Liga Musulmana ha ganado el Punjab. 862 01:09:35,584 --> 01:09:38,294 Ganó Bengala, ganó la Frontera. 863 01:09:38,417 --> 01:09:41,917 ¿Qué esperabas? Tienen mayoría en esas provincias. 864 01:09:42,042 --> 01:09:45,002 Sí. ¿Quiénes han dado sus votos? al señor Jinnah. 865 01:09:45,126 --> 01:09:47,036 Y ahora él exigirá que con estas provincias, 866 01:09:47,167 --> 01:09:48,707 él tiene la base para Pakistán. 867 01:09:48,834 --> 01:09:50,504 Él puede separarse. 868 01:09:50,626 --> 01:09:54,416 Ah, Dickie. Esto es una tontería peligrosa. 869 01:09:54,542 --> 01:09:59,752 Esas provincias tienen minorías. de sijs e hindúes. Millones de ellos. 870 01:09:59,876 --> 01:10:03,496 - ¿Entonces? - Nunca estarán seguros en Pakistán. 871 01:10:03,626 --> 01:10:06,826 Eso, mi querido Jawaharlal, es precisamente lo que dice el señor Jinnah 872 01:10:06,959 --> 01:10:09,829 sobre los musulmanes en la India, bajo el gobierno de su partido. 873 01:10:09,959 --> 01:10:13,169 Sí, lo sé, lo sé. Pero... pero ¿no lo ves? 874 01:10:13,292 --> 01:10:16,632 Hay fanáticos hindúes. en nuestro propio partido. 875 01:10:16,751 --> 01:10:19,671 Y con toda esta charla de un Pakistán musulmán, 876 01:10:19,792 --> 01:10:23,542 están empezando a exigir una India hindú. 877 01:10:23,667 --> 01:10:25,787 Si dividen el Congreso, 878 01:10:25,917 --> 01:10:29,327 la liga musulmana será el partido más fuerte de la India. 879 01:10:30,751 --> 01:10:34,961 A menos que le dé a Jinnah su Pakistán, y dividir el país primero. 880 01:10:35,084 --> 01:10:40,174 Amigos míos, este es un día histórico. 881 01:10:40,292 --> 01:10:43,292 El virrey, Lord Mountbatten, 882 01:10:43,417 --> 01:10:46,537 me ha transmitido 883 01:10:46,667 --> 01:10:50,247 la decisión del gobierno británico 884 01:10:50,376 --> 01:10:53,536 para concedernos, 885 01:10:53,667 --> 01:10:58,497 la creación del Estado de Pakistán. 886 01:11:07,792 --> 01:11:11,002 Se está creando una comisión de partición 887 01:11:11,126 --> 01:11:13,536 bajo Sir Cyril Radcliffe, 888 01:11:13,667 --> 01:11:17,787 con tres jueces musulmanes y tres hindúes, 889 01:11:17,917 --> 01:11:22,537 para marcar las fronteras de Pakistán. 890 01:11:27,792 --> 01:11:31,632 ¡Gran líder! ¡Emperador de Pakistán! 891 01:11:31,751 --> 01:11:34,081 ¡Gran líder! ¡Emperador de Pakistán! 892 01:11:34,209 --> 01:11:35,789 ¡No! 893 01:11:35,917 --> 01:11:38,787 No soy el emperador de nadie. 894 01:11:38,917 --> 01:11:42,877 Soy un soldado, al servicio del derecho de nacimiento de Pakistán. 895 01:12:51,251 --> 01:12:52,381 Esperar. 896 01:12:54,751 --> 01:12:57,081 ¿Quién eres? ¿Y por qué quieres matarme? 897 01:12:57,209 --> 01:13:00,789 Eres una traidora, Jinnah. Si va a haber un Pakistán, 898 01:13:00,917 --> 01:13:03,127 ¡Debe ser un estado musulmán! 899 01:13:03,251 --> 01:13:08,541 - Pakistán será un estado musulmán. - Sí. Pero contigo como líder. 900 01:13:08,667 --> 01:13:12,167 Hablas de los derechos de los cristianos, de los hindúes. 901 01:13:12,292 --> 01:13:14,582 Hablas de los derechos de las mujeres. 902 01:13:14,709 --> 01:13:18,289 Eres un tonto ignorante. 903 01:13:18,417 --> 01:13:23,917 He luchado por tu madre, tu hermana y los hijos de tus hijos 904 01:13:24,042 --> 01:13:26,082 vivir con dignidad. 905 01:13:26,209 --> 01:13:29,039 El Islam no necesita fanáticos como tú. 906 01:13:29,167 --> 01:13:32,127 El Islam necesita hombres con visión quién construirá el país. 907 01:13:32,251 --> 01:13:34,581 ¡Ahora crece! 908 01:13:34,709 --> 01:13:36,709 Y servir a Pakistán. 909 01:13:46,709 --> 01:13:48,709 Gracias Nadeem. 910 01:13:57,126 --> 01:14:00,706 Ahora, eso es una cosa Los indios no son buenos en eso. 911 01:14:01,959 --> 01:14:04,579 Sólo me refiero a hornear pasteles. 912 01:14:04,709 --> 01:14:07,919 Debo enseñarle al cocinero. Lady Wavell lo mimó por completo. 913 01:14:09,876 --> 01:14:11,126 Jawaharlal... 914 01:14:11,251 --> 01:14:13,251 Estamos avanzando. 915 01:14:13,376 --> 01:14:15,876 Está a poca distancia, independencia. 916 01:14:18,167 --> 01:14:22,327 Dickie debería insistir sobre la propuesta de Gandhiji 917 01:14:22,459 --> 01:14:26,499 y ofrecerle de nuevo el primer ministro de una India unida. 918 01:14:26,626 --> 01:14:28,876 No empieces a vacilar ahora. 919 01:14:29,001 --> 01:14:32,291 Debes ser primer ministro de la India, y regalando Pakistán 920 01:14:32,417 --> 01:14:34,747 es la única manera. 921 01:14:34,876 --> 01:14:36,876 ¿De qué están discutiendo ustedes dos? 922 01:14:37,001 --> 01:14:40,961 La imposibilidad de los indios. hornear pasteles ingleses adecuados. 923 01:14:41,084 --> 01:14:43,674 El pastel necesita los ingredientes adecuados. 924 01:14:43,792 --> 01:14:45,542 Eso no es lo que deprime a Jawaharlal. 925 01:14:47,126 --> 01:14:50,956 Vamos, viejo. Jinnah puede tener su pequeño país truncado. 926 01:14:51,792 --> 01:14:54,672 Él volverá cojeando hacia ti. en cuestión de meses. 927 01:14:54,792 --> 01:14:57,502 Jinnah rogará por la reunificación. 928 01:14:57,626 --> 01:15:00,956 Y luego, dependerá de ti, Jawaharlal, ser magnánimo. 929 01:15:01,084 --> 01:15:03,084 Yo me ocuparé de ello. 930 01:15:04,667 --> 01:15:07,747 Entonces todavía no lo conoces. 931 01:15:07,876 --> 01:15:09,876 No rogará por nada. 932 01:15:10,001 --> 01:15:12,501 Mi querido Jawaharlal, 933 01:15:12,626 --> 01:15:15,826 El aniversario de mi victoria en Birmania cae en agosto. 934 01:15:15,959 --> 01:15:17,629 ¿No sería un gran triunfo? 935 01:15:17,751 --> 01:15:20,711 si coincidiera con la fecha del ¿Independencia de India y Pakistán? 936 01:15:20,834 --> 01:15:24,584 Quieres decir... retrasar la transferencia de poder. ¿a los cuatro meses? 937 01:15:24,709 --> 01:15:28,419 No, quiero decir, adelantarlo ocho meses. 938 01:15:28,542 --> 01:15:32,962 India obtendrá su independencia el 15 de agosto de 1947. 939 01:15:33,084 --> 01:15:36,674 Pakistán tendrá que luchar para prepararse. 940 01:15:37,584 --> 01:15:42,384 'Mountbatten cambió la fecha para forzar a Pakistán al fracaso. 941 01:15:42,501 --> 01:15:45,001 'Él no nos permitiría tener nuestro propio ejército.' 942 01:15:45,126 --> 01:15:48,916 Pero cuando los musulmanes amenazaron amotinarse, 943 01:15:49,042 --> 01:15:52,042 - Retrocedió. - Ah... 944 01:15:52,167 --> 01:15:56,957 Entonces no estás más allá de la manipulación. y un poco de chantaje. 945 01:15:57,084 --> 01:16:00,174 Yo no lo diría así. 946 01:16:00,292 --> 01:16:02,082 Sólo digamos... 947 01:16:02,209 --> 01:16:04,209 persuasión.. 948 01:16:49,834 --> 01:16:53,584 ¡Mamá! ¡Mamá! 949 01:17:09,584 --> 01:17:11,174 ¿Qué le dirás a Dickie? 950 01:17:11,292 --> 01:17:13,422 Diré que estuve contigo. Hablando. 951 01:17:14,292 --> 01:17:16,542 Quiere que estemos cerca. 952 01:17:16,667 --> 01:17:19,537 Yo también siento eso, pero... pero ¿por qué? 953 01:17:19,667 --> 01:17:24,037 Bueno, si hay una persona en el mundo ¿Quién puede explicar algo tan difícil? 954 01:17:24,167 --> 01:17:25,707 él está delante de mí. 955 01:17:26,417 --> 01:17:30,747 ¿En realidad? ¿La mente de un aristócrata anglo-alemán? 956 01:17:30,876 --> 01:17:33,576 - Incluso eso. - Bien. 957 01:17:33,709 --> 01:17:36,419 Ahí está la respuesta profunda y la respuesta superficial. 958 01:17:36,542 --> 01:17:39,082 Oh, dame el poco profundo primero. 959 01:17:39,209 --> 01:17:43,129 ¿No te importará si es poco delicado? 960 01:17:43,251 --> 01:17:45,251 Honor del guía. 961 01:17:46,667 --> 01:17:49,787 Después de estar casado durante 20 años o más, 962 01:17:49,917 --> 01:17:54,247 Dickie ya no te quiere, de esa manera convincente. 963 01:17:55,417 --> 01:17:57,417 ¿Y la razón profunda? 964 01:17:58,417 --> 01:18:00,457 Es porque... 965 01:18:00,584 --> 01:18:03,464 él entiende que la amistad es rara 966 01:18:03,584 --> 01:18:04,884 y que lo hemos encontrado. 967 01:18:05,001 --> 01:18:07,581 Y él quiere ser parte de ello. 968 01:18:07,709 --> 01:18:10,249 Quiere que seamos nosotros tres 969 01:18:10,376 --> 01:18:12,166 y él está dispuesto a... 970 01:18:12,292 --> 01:18:14,712 Esto es difícil. 971 01:18:15,917 --> 01:18:19,707 - No es compartir... - No, no, tienes razón. 972 01:18:19,834 --> 01:18:22,674 Él siente la más profunda admiración por ti. 973 01:18:22,792 --> 01:18:26,542 Ya ves, tienes más de lo que él alguna vez tuvo. 974 01:18:26,667 --> 01:18:28,707 Oh, él tiene poder. 975 01:18:28,834 --> 01:18:31,584 Pero tienes el amor de millones y... 976 01:18:31,709 --> 01:18:36,129 Quiere sentir que hay algo... muy fuerte... 977 01:18:38,209 --> 01:18:42,959 ...algo muy profundo, entre tú y él también. 978 01:18:43,084 --> 01:18:46,044 Sólo que nunca se atreve a decirlo. 979 01:18:46,167 --> 01:18:48,917 Lo sé. Es un inglés. 980 01:18:49,042 --> 01:18:51,332 Y la única manera que él sabe es para prestarme a ti. 981 01:18:51,459 --> 01:18:52,879 Shh... 982 01:18:53,959 --> 01:18:56,129 Lo entiendo. 983 01:18:56,251 --> 01:18:58,671 Quizás demasiado bien. 984 01:18:58,792 --> 01:19:01,882 Jawaharlal, ¿puedo preguntarte? una pequeña cosa? 985 01:19:02,001 --> 01:19:04,831 - Cualquier cosa, querida. - Sé que es lo único que quiere. 986 01:19:04,959 --> 01:19:08,419 - Pero es demasiado orgulloso para preguntar. - ¿Qué? Dickie, ¿orgulloso? 987 01:19:10,292 --> 01:19:13,542 Sabemos que es virrey porque es el mejor hombre del mundo para el trabajo. 988 01:19:13,667 --> 01:19:16,457 Pero para él, todavía queda la duda de que... 989 01:19:16,584 --> 01:19:19,674 él es el primo del rey, y por eso consiguió el trabajo. 990 01:19:19,792 --> 01:19:24,002 - Pero si el Congreso lo invitara... - Si lo invitáramos... 991 01:19:24,126 --> 01:19:26,956 convertirse en gobernador general de la India? 992 01:19:27,792 --> 01:19:31,252 Creo... que sería un gran honor para nosotros. 993 01:19:31,376 --> 01:19:33,826 Y a Bapu le agradaría, lo sé. 994 01:19:33,959 --> 01:19:35,419 Pero Edwina. 995 01:19:35,542 --> 01:19:37,792 hay una cosa Quiero que me lo prometas. 996 01:19:37,917 --> 01:19:39,457 Prometo. 997 01:19:39,584 --> 01:19:41,884 Se avecinan tiempos difíciles. 998 01:19:42,626 --> 01:19:44,666 Quiero hacer un pacto contigo. 999 01:19:44,792 --> 01:19:47,132 Para mantener lo que hay entre tú y yo 1000 01:19:47,251 --> 01:19:50,041 libre de cualquier asunto de política. 1001 01:19:53,042 --> 01:19:55,882 Nunca le preguntaré al Primer Ministro de la India para cualquier cosa. 1002 01:19:57,542 --> 01:20:01,172 Siento que lo que hay entre tú y yo es... 1003 01:20:01,292 --> 01:20:03,672 espiritual. 1004 01:20:05,751 --> 01:20:07,751 Sus pies no tocarán la tierra. 1005 01:20:36,167 --> 01:20:37,707 Disculpe, señor. 1006 01:20:39,959 --> 01:20:43,379 Hay un asunto que deseo discutir. 1007 01:20:45,917 --> 01:20:48,667 - ¿Qué son éstos? - Cartas. 1008 01:20:48,792 --> 01:20:50,922 De Lady Mountbatten a Nehru, y... 1009 01:20:51,042 --> 01:20:52,712 de él a ella. 1010 01:20:52,834 --> 01:20:54,424 Cosas vergonzosas. 1011 01:20:54,542 --> 01:20:57,422 Más vergonzoso para que los leamos. 1012 01:20:57,542 --> 01:21:00,502 No los leemos, señor. 1013 01:21:00,626 --> 01:21:02,416 Se sugirió que los usáramos. 1014 01:21:02,542 --> 01:21:06,172 No descendemos a este nivel. 1015 01:21:07,459 --> 01:21:09,459 La vergüenza no es de ellos, es nuestra. 1016 01:21:09,584 --> 01:21:12,924 - Destrúyelos. - ¡Están dividiendo nuestro país! 1017 01:21:13,042 --> 01:21:15,792 Salvajemente a nuestro pueblo. 1018 01:21:18,667 --> 01:21:21,877 Er... yo... lo siento, señor. 1019 01:21:22,001 --> 01:21:23,381 Lo lamento. 1020 01:21:25,167 --> 01:21:27,247 Yo también lo siento... 1021 01:21:27,376 --> 01:21:30,916 por el pensamiento que se ennegreció tu mente generosa. 1022 01:21:44,334 --> 01:21:46,214 Bueno, Jinnah Sahab. 1023 01:21:46,334 --> 01:21:49,044 Un poco tonto de tu parte. 1024 01:21:49,167 --> 01:21:52,667 Podrías haber cambiado el Todo el curso de la historia con esas letras. 1025 01:21:53,917 --> 01:21:57,037 ¿Estás tratando de jugar a Satanás conmigo? 1026 01:21:57,167 --> 01:22:01,877 ¿Te oí decir que debería usar ¿chantajear a mis oponentes políticos? 1027 01:22:02,542 --> 01:22:04,292 Habría salvado vidas. 1028 01:22:04,417 --> 01:22:07,957 La historia se hace con la voluntad y los deseos. de millones de personas. 1029 01:22:08,084 --> 01:22:11,084 No mediante algunas cartas y chantajes. 1030 01:22:12,584 --> 01:22:14,964 mano superior derecha para mi insignia personal. 1031 01:22:15,084 --> 01:22:16,794 Escudo en lugar de Union Jack. 1032 01:22:16,917 --> 01:22:20,827 Creo que es un poco más grande, ya que el escudo Adopta la idea de Gran Bretaña. 1033 01:22:20,959 --> 01:22:23,289 Podemos consultar con la Escuela de Heraldos. 1034 01:22:23,417 --> 01:22:26,417 ¿Sería apropiado tener ¿Tanto la Union Jack como mi propio escudo? 1035 01:22:28,376 --> 01:22:30,376 Ah, señor Jinnah. 1036 01:22:31,251 --> 01:22:32,751 Qué bueno que hayas venido. 1037 01:22:32,876 --> 01:22:34,496 Virrey. 1038 01:22:39,459 --> 01:22:41,669 Permítanme ir directo al grano. 1039 01:22:43,084 --> 01:22:45,634 Me han invitado a ser primer gobernador general de la India. 1040 01:22:45,751 --> 01:22:48,581 no hay duda que mereces el honor. 1041 01:22:49,501 --> 01:22:53,211 Señor Jinnah, ¿qué entonces? Cuál es la posición de Pakistán? 1042 01:22:53,334 --> 01:22:56,134 Señor Mountbatten, no puedo decir No anticipé esa pregunta. 1043 01:22:56,251 --> 01:22:57,961 esta bastante claro para mi 1044 01:22:58,084 --> 01:23:03,044 que un hombre no puede ser el jefe de estado de ambas naciones. 1045 01:23:03,167 --> 01:23:07,167 Seguramente será un gran símbolo de amistad. entre los dos países. 1046 01:23:15,126 --> 01:23:16,746 Si estuviéramos en guerra, Lord Mountbatten, 1047 01:23:16,876 --> 01:23:21,076 No podrías pedir un lado para atacar y el otro para defender. 1048 01:23:21,209 --> 01:23:23,459 Veo. 1049 01:23:23,584 --> 01:23:25,634 ¿De quién crees que se llama? ¿La Corona lo aprobará entonces? 1050 01:23:25,751 --> 01:23:29,711 La Liga Musulmana me ha pedido para presentar el mío. 1051 01:23:31,792 --> 01:23:34,332 ¿Se da cuenta, señor Jinnah, ¿Esto te costará caro? 1052 01:23:34,459 --> 01:23:37,959 Unos cuantos millones de rupias, tal vez. 1053 01:23:38,084 --> 01:23:40,174 O un reparto del botín. 1054 01:23:41,292 --> 01:23:43,172 No, señor Jinnah, 1055 01:23:43,292 --> 01:23:45,502 le costará el futuro de Pakistán. 1056 01:23:45,626 --> 01:23:47,416 Todo. 1057 01:23:47,542 --> 01:23:51,632 No tendrás mesa ni silla de madera. en su oficina, en su Pakistán. 1058 01:23:51,751 --> 01:23:55,081 O el dinero para comprar una botella de agua militar de color verde oliva. 1059 01:24:26,084 --> 01:24:29,424 Dejé algo detrás de mí de gran valor, 1060 01:24:29,542 --> 01:24:32,332 cuando me vi obligado a abandonar mi ciudad. 1061 01:24:32,459 --> 01:24:34,329 Bueno, Jinnah Sahab, 1062 01:24:34,459 --> 01:24:37,419 el sacrificio de una casa grande... 1063 01:24:37,542 --> 01:24:41,172 ¿Qué es, comparado con la muerte? de millones para su Pakistán? 1064 01:24:42,084 --> 01:24:45,544 No me refería a mi casa. 1065 01:24:45,667 --> 01:24:49,327 Me refería a mi hija. 1066 01:25:20,834 --> 01:25:22,714 Papá, hemos venido a despedirte. 1067 01:25:24,417 --> 01:25:26,577 Lamento que no vengas con nosotros. a Pakistán, 1068 01:25:26,709 --> 01:25:29,289 pero... lo entiendo. 1069 01:25:29,417 --> 01:25:31,417 Te visitaré, papá. 1070 01:25:31,542 --> 01:25:35,712 Pero mi casa ahora está en Bombay. Con mi marido y mi hijo. 1071 01:25:50,751 --> 01:25:52,711 Bibisahiba, Jinnah Sahab ha regresado. 1072 01:25:52,834 --> 01:25:54,754 Trae un poco de té. 1073 01:25:58,459 --> 01:26:01,129 Los refugiados están llegando a Pakistán en masa. 1074 01:26:01,251 --> 01:26:03,211 Hay historias de masacres. 1075 01:26:03,334 --> 01:26:05,334 Bueno, enviaremos nuestro ejército para ayudarlos. 1076 01:26:05,459 --> 01:26:09,629 No tienes ningún ejército. Le han dado Firozpur a la India. 1077 01:26:09,751 --> 01:26:11,461 Es definitivo. 1078 01:26:11,584 --> 01:26:14,504 Pero ese es territorio musulmán. 1079 01:26:14,626 --> 01:26:17,826 - Y nuestro principal arsenal. - Es Mountbatten. 1080 01:26:17,959 --> 01:26:20,789 Con Nehru susurrando al oído de su esposa. 1081 01:26:32,709 --> 01:26:36,579 Me alegro que pudieras ahorrarme estos Momentos antes de que se vaya, señorita Jinnah. 1082 01:26:36,709 --> 01:26:39,629 Te veré en Karachi, ¿no? 1083 01:26:39,751 --> 01:26:41,961 Debe ser mi invitado, Su Excelencia. 1084 01:26:42,084 --> 01:26:44,674 Oh, llámame Edwina. 1085 01:26:44,792 --> 01:26:49,042 Edwina, te invito formalmente, en nombre del gobierno, 1086 01:26:49,167 --> 01:26:52,577 y de manera informal, colarse cuando quieras. 1087 01:26:54,876 --> 01:26:57,826 Pero tu corazón está realmente en Indostán, ¿no es así? 1088 01:26:59,001 --> 01:27:00,501 ¿Por qué dices eso? 1089 01:27:00,626 --> 01:27:04,956 Porque creo que deberíamos empezar siendo honestos unos con otros. 1090 01:27:05,084 --> 01:27:07,334 Eso es muy bienvenido. 1091 01:27:09,584 --> 01:27:11,924 Entonces... ¿qué quieres decir con India...? 1092 01:27:12,042 --> 01:27:14,832 ¿Está Hindustan más cerca de mi corazón? 1093 01:27:14,959 --> 01:27:18,959 Tus amigos. Tu particular amistad con... 1094 01:27:19,084 --> 01:27:22,424 - Su nombre es Jawaharlal Nehru. - Sí. 1095 01:27:22,542 --> 01:27:24,542 Nehru. 1096 01:27:24,667 --> 01:27:29,037 Llega muy lejos ¿no? Tu amistad con él. 1097 01:27:29,167 --> 01:27:31,877 Y es amigo de su marido. 1098 01:27:32,001 --> 01:27:34,211 La gente ha estado hablando, pero... 1099 01:27:34,334 --> 01:27:36,924 la gente habla. 1100 01:27:37,042 --> 01:27:39,832 - ¿Sabes lo que dicen de ti? - ¿A mí? 1101 01:27:39,959 --> 01:27:42,289 - No hay nada de qué hablar. - De lo contrario. 1102 01:27:42,417 --> 01:27:46,577 Dicen que tú y tu hermano... son obsesivos. 1103 01:27:46,709 --> 01:27:49,539 Que estás obsesionado con esto... Pakistán. 1104 01:27:49,667 --> 01:27:51,287 Sí. 1105 01:27:51,417 --> 01:27:54,787 Y ese es el ideal que nos mantiene unidos. 1106 01:27:56,501 --> 01:27:59,381 ¿Podrías aceptar, como amigo, ¿Alguien que no compartiera ese ideal? 1107 01:27:59,501 --> 01:28:02,291 ¿Quién... no creía en Pakistán? 1108 01:28:04,501 --> 01:28:05,751 No. 1109 01:28:06,917 --> 01:28:09,377 Pensé que podrías decir eso. 1110 01:28:09,501 --> 01:28:11,581 Pero quiero que sepas, Fátima, que... 1111 01:28:11,709 --> 01:28:15,039 si puede haber una amistad unilateral, 1112 01:28:15,167 --> 01:28:18,127 Me considero tu amigo. 1113 01:28:27,334 --> 01:28:31,004 Liaquat, te estoy nombrando primer primer ministro. 1114 01:28:31,126 --> 01:28:33,576 lo anunciaré mañana en la asamblea. 1115 01:28:33,709 --> 01:28:36,129 En cuanto a la remuneración, 1116 01:28:36,251 --> 01:28:41,251 mi salario, como gobernador general, será una rupia al mes. 1117 01:28:41,376 --> 01:28:44,036 Debemos ser los primeros en dar ejemplo. 1118 01:28:50,376 --> 01:28:51,786 ¿Se siente bien, señor? 1119 01:29:26,667 --> 01:29:30,417 'Si queremos hacer este gran estado de Pakistán 1120 01:29:30,542 --> 01:29:33,042 'feliz y próspero, 1121 01:29:33,167 --> 01:29:36,667 "Debemos concentrarnos total y exclusivamente 1122 01:29:36,792 --> 01:29:40,332 'sobre el bienestar de la gente. 1123 01:29:40,459 --> 01:29:44,079 'Eres libre. Libre para ir a tus mezquitas, 1124 01:29:44,209 --> 01:29:45,789 'libre de ir a tus templos, 1125 01:29:45,917 --> 01:29:49,327 'o cualquier otro lugar de culto en el Estado de Pakistán.' 1126 01:29:50,542 --> 01:29:53,082 Mi principio rector 1127 01:29:53,209 --> 01:29:56,999 será justicia y juego limpio, 1128 01:29:57,126 --> 01:30:00,286 sin prejuicios ni malas intenciones, 1129 01:30:00,417 --> 01:30:04,167 sin parcialidad ni favoritismo. 1130 01:30:04,292 --> 01:30:09,962 Debemos erradicar el veneno de corrupción y nepotismo. 1131 01:30:10,084 --> 01:30:12,384 Nuestra inspiración 1132 01:30:12,501 --> 01:30:16,041 Serán los principios de oro. del Santo Profeta, 1133 01:30:16,167 --> 01:30:17,707 la paz sea con él. 1134 01:30:18,376 --> 01:30:19,826 y lo sé 1135 01:30:19,959 --> 01:30:23,999 que con su apoyo y cooperación, 1136 01:30:24,126 --> 01:30:26,326 puedo esperar 1137 01:30:26,459 --> 01:30:29,249 hasta el día en que Pakistán 1138 01:30:29,376 --> 01:30:34,626 se convierte en una de las naciones más grandes del mundo. 1139 01:31:01,792 --> 01:31:05,792 Cada familia recibirá una subvención. Y algo de alojamiento, señor. 1140 01:31:31,751 --> 01:31:34,171 Algo anda mal, señor. 1141 01:31:35,251 --> 01:31:37,461 Abre las puertas. 1142 01:31:43,959 --> 01:31:46,209 ¡Dios mío! 1143 01:31:48,667 --> 01:31:52,077 No, señor, no. No es para usted, señor. 1144 01:33:04,167 --> 01:33:05,997 ¡Allahu Akbar! 1145 01:33:43,667 --> 01:33:48,667 Jinnah Sahab, ¿qué hubiera pasado? ¿Si no hubieras creado Pakistán? 1146 01:33:48,792 --> 01:33:50,582 No sé. 1147 01:33:50,709 --> 01:33:52,919 Tenía mis miedos. 1148 01:33:53,042 --> 01:33:56,922 Mira lo que pasó con los judíos. en Alemania. 1149 01:33:57,042 --> 01:34:00,002 Y a las minorías de todo el mundo. 1150 01:34:00,126 --> 01:34:01,536 India, por favor. 1151 01:34:04,792 --> 01:34:06,332 'Las tensiones habían llegado a un punto álgido 1152 01:34:06,459 --> 01:34:07,959 'alrededor de Babri Masjid, 1153 01:34:08,084 --> 01:34:10,504 'la mezquita en la ciudad del norte de la India de Ayodhya. 1154 01:34:10,626 --> 01:34:15,326 "Estimulados por poderosos políticos hindúes, una mentalidad de mafia se haría cargo. 1155 01:34:15,459 --> 01:34:19,749 'Algunos se convertirían en decenas, luego cientos, miles. 1156 01:34:19,876 --> 01:34:22,076 "Cansados de que sus líderes contemporiceen", 1157 01:34:22,209 --> 01:34:25,079 'encendido por el celo religioso, ellos atacan. 1158 01:34:25,209 --> 01:34:27,879 'Al final del asalto, sólo quedarían escombros de...' 1159 01:34:28,001 --> 01:34:31,831 ¿Es este el resultado final? del fanatismo hindú? 1160 01:34:35,126 --> 01:34:40,246 Estas son las personas que prohibí cuando yo era Primer Ministro de la India. 1161 01:34:40,376 --> 01:34:42,376 Me desagradaban tanto como a ti. 1162 01:34:43,292 --> 01:34:46,582 Afortunadamente, siguen siendo una minoría. 1163 01:34:48,917 --> 01:34:53,917 Te das cuenta, por supuesto, ¿Que estas son las personas que me mataron? 1164 01:34:54,042 --> 01:34:57,292 ¿Y sabes por qué, Quaid-e-Azam? 1165 01:34:57,417 --> 01:35:01,537 Me acusaron de ceder a Pakistán. 1166 01:35:01,667 --> 01:35:04,377 Siempre pensé que algún día 1167 01:35:04,501 --> 01:35:08,631 El Raj británico se convertiría Ram Raj. 1168 01:35:15,084 --> 01:35:17,754 Algunos de ellos han venido miles de millas. 1169 01:35:17,876 --> 01:35:21,626 No se que podemos hacer para ayudarlos. 1170 01:35:24,209 --> 01:35:25,999 - Assalamualaikum. - Walaikumasalam, señora. 1171 01:35:26,126 --> 01:35:28,166 - ¿Cómo está, Lady Mountbatten? - Cómo estás. 1172 01:35:28,292 --> 01:35:31,712 yo soy el trabajador social a cargo de este campamento. 1173 01:35:31,834 --> 01:35:34,674 Señora, las condiciones aquí son espantosas. 1174 01:35:34,792 --> 01:35:38,462 No hay tiendas de campaña. Los funcionarios no cooperan en absoluto. 1175 01:35:44,001 --> 01:35:45,881 Ella dice que ha perdido a su hijo. 1176 01:35:46,001 --> 01:35:47,831 y que su marido ha muerto, 1177 01:35:47,959 --> 01:35:50,709 y es esto ¿Para qué dejaron su tierra natal? 1178 01:35:50,834 --> 01:35:52,424 Señora, usted me dio un premio. 1179 01:35:52,542 --> 01:35:55,172 En la Universidad de Ahmedabad. 1180 01:35:55,292 --> 01:35:56,712 Lady Mountbatten estaba allí. 1181 01:35:56,834 --> 01:35:59,134 Sí, te recuerdo claramente. 1182 01:36:00,834 --> 01:36:04,924 Se han llevado a mi hermana. Mi hermanita. 1183 01:36:05,042 --> 01:36:07,882 ¡Ella se ha ido! 1184 01:36:08,001 --> 01:36:10,381 hay cientos como su hermana, en ambos lados. 1185 01:36:10,501 --> 01:36:13,131 Secuestradas, violadas y mantenidas como esclavas. 1186 01:36:13,251 --> 01:36:16,501 Demasiado avergonzado para identificarse o huir. 1187 01:36:16,626 --> 01:36:20,246 Y sus familias no lo harían ¿Aceptarlas de nuevo, si han sido violadas? 1188 01:36:20,376 --> 01:36:22,996 ¿Aceptarías a tu hija? en las mismas circunstancias? 1189 01:36:23,126 --> 01:36:25,916 ¡Por supuesto! 1190 01:36:26,042 --> 01:36:30,462 ¿Por qué no te sientas? Te traeré un poco de té. 1191 01:36:35,917 --> 01:36:37,747 ¿Qué podemos hacer? 1192 01:36:39,334 --> 01:36:41,634 Haré lo que pueda aquí. 1193 01:36:41,751 --> 01:36:43,631 Mientras tanto, del otro lado, 1194 01:36:43,751 --> 01:36:46,251 Usa tu influencia con Nehru. 1195 01:36:46,376 --> 01:36:49,996 Haz que envíe tropas. para detener la matanza y el secuestro. 1196 01:36:50,126 --> 01:36:52,956 Fátima, ya no es sólo un amigo. 1197 01:36:53,084 --> 01:36:55,584 Es el Primer Ministro de la India. 1198 01:36:55,709 --> 01:36:59,129 Y por... todo tipo de razones, no puedo. 1199 01:37:00,292 --> 01:37:02,422 No debería. 1200 01:37:04,876 --> 01:37:06,286 Hablaré con él. 1201 01:37:09,084 --> 01:37:14,044 Mountbatten nos ha prometido apoyo completo del ejército. 1202 01:37:14,167 --> 01:37:18,167 Y, sin embargo, todos los oficiales británicos están confinados en cuarteles. 1203 01:37:18,292 --> 01:37:20,132 Señor. 1204 01:37:20,251 --> 01:37:22,751 El maharajá de Cachemira 1205 01:37:22,876 --> 01:37:25,786 ¡Ha cedido el estado a la India! 1206 01:37:25,917 --> 01:37:28,037 ¡Eso es imposible! 1207 01:37:31,501 --> 01:37:34,791 Cachemira es un estado musulmán. 1208 01:37:34,917 --> 01:37:38,667 Cachemira es la vena yugular de Pakistán. 1209 01:37:38,792 --> 01:37:40,632 Señor, tenemos informes. 1210 01:37:40,751 --> 01:37:44,501 que el ejército indio ya está en Cachemira. 1211 01:37:44,626 --> 01:37:48,376 Y están siendo... dirigidos personalmente por Mountbatten. 1212 01:37:48,501 --> 01:37:52,581 Señor Mountbatten nos ha engañado. 1213 01:37:52,709 --> 01:37:55,329 Y todavía finge ser nuestro amigo. 1214 01:37:56,501 --> 01:38:00,001 Él debe estar aquí mañana, en una visita de estado, y... 1215 01:38:00,126 --> 01:38:01,206 ¡Lo desairaré! 1216 01:38:04,292 --> 01:38:08,132 Debemos aprender a elevarnos por encima Estas diferencias, Liaquat. 1217 01:38:10,834 --> 01:38:13,674 Él es nuestro invitado. 1218 01:38:14,834 --> 01:38:16,334 Entonces, Jinnah Sahab, 1219 01:38:16,459 --> 01:38:19,669 tu historia es que la mayor parte de la culpa recae en los Mountbattens. 1220 01:38:19,792 --> 01:38:22,252 Sólo en la medida de lo que son culpables. 1221 01:38:22,376 --> 01:38:25,576 Por supuesto, no lo sabes ¿Qué pasó con Mountbatten? 1222 01:38:25,709 --> 01:38:27,289 No. 1223 01:38:27,417 --> 01:38:31,037 Durante un tiempo se rumoreaba que era un espía soviético. 1224 01:38:32,334 --> 01:38:34,634 Al final, 1225 01:38:34,751 --> 01:38:37,581 se convirtió en un objetivo simbólico 1226 01:38:37,709 --> 01:38:40,379 para el ejército republicano irlandés. 1227 01:38:40,501 --> 01:38:44,291 Mi Señor, ¿puedo abrir? para la acusación? 1228 01:38:45,042 --> 01:38:47,792 Tu caso, Jinnah Sahab. 1229 01:38:47,917 --> 01:38:51,127 Lord Mountbatten está acusado 1230 01:38:51,251 --> 01:38:54,131 de ser, desde el principio, 1231 01:38:54,251 --> 01:38:56,171 un enemigo 1232 01:38:56,292 --> 01:38:58,832 de Pakistán. 1233 01:38:58,959 --> 01:39:01,039 ¿Culpable o no culpable? 1234 01:39:01,167 --> 01:39:04,707 Yo creé el país miserable. 1235 01:39:08,876 --> 01:39:11,126 ¡Orden! ¡Orden! ¡Orden! 1236 01:39:11,251 --> 01:39:15,671 Presento cinco pruebas. 1237 01:39:15,792 --> 01:39:17,042 Uno: 1238 01:39:17,167 --> 01:39:23,207 Lord Mountbatten avanzó la fecha de partición por ocho meses, 1239 01:39:23,334 --> 01:39:27,004 esperando que el nuevo país Sería como un regimiento de soldados. 1240 01:39:27,126 --> 01:39:31,206 lanzado en paracaídas a territorio enemigo sin mapas. 1241 01:39:31,334 --> 01:39:35,384 En segundo lugar: Lord Mountbatten interfirió en la división de la tierra 1242 01:39:35,501 --> 01:39:38,581 entre India y Pakistán, 1243 01:39:38,709 --> 01:39:43,379 dando todo el arsenal militar en Firozpur a la India, 1244 01:39:43,501 --> 01:39:47,711 después de haber sido asignado a Pakistán. 1245 01:39:47,834 --> 01:39:50,924 Ahora llamo a Sir Cyril Radcliffe, 1246 01:39:51,042 --> 01:39:53,132 quien trazó el límite 1247 01:39:53,251 --> 01:39:56,461 y luego se vio obligado a cambiarlo. 1248 01:39:59,917 --> 01:40:01,787 Señor Cirilo, 1249 01:40:01,917 --> 01:40:06,287 ¿La Comisión Radcliffe ¿Conceder Firozpur a Pakistán? 1250 01:40:06,417 --> 01:40:08,577 Sí, lo hizo. En primer lugar. 1251 01:40:08,709 --> 01:40:11,829 - ¿Por qué? - Era un distrito de mayoría musulmana. 1252 01:40:11,959 --> 01:40:14,789 Sir Cyril, ¿Lord Mountbatten 1253 01:40:14,917 --> 01:40:16,457 ¿Emitirle algún pedido? 1254 01:40:16,584 --> 01:40:19,294 Oh sí. Me dio una orden verbal. 1255 01:40:19,417 --> 01:40:22,457 Verás, la frontera cerca de Firozpur se convirtió en una curva 1256 01:40:22,584 --> 01:40:25,754 y me instruyeron para que sea una línea recta. 1257 01:40:25,876 --> 01:40:29,786 Transfiriendo así cientos de miles de personas de un país a otro 1258 01:40:29,917 --> 01:40:35,127 y dejar a Pakistán sin un importante arsenal del ejército. 1259 01:40:35,251 --> 01:40:37,461 Eso es correcto. 1260 01:40:37,584 --> 01:40:39,584 ¡Orden! ¡Orden! 1261 01:40:39,709 --> 01:40:41,289 Gracias, señor Cirilo. 1262 01:40:45,167 --> 01:40:46,747 Y por último, 1263 01:40:46,876 --> 01:40:48,956 este lío sobre Cachemira. 1264 01:40:49,084 --> 01:40:51,964 Mi Señor, No hubo ningún problema con Cachemira. 1265 01:40:52,084 --> 01:40:55,334 Incluso yo sé que ha habido Tres guerras libradas por Cachemira. 1266 01:40:55,459 --> 01:40:57,669 ya que lo dejaste como lo hiciste. 1267 01:40:57,792 --> 01:41:00,502 El desastre no fue culpa mía. 1268 01:41:00,626 --> 01:41:03,536 El señor Jinnah odia perder. 1269 01:41:03,667 --> 01:41:06,207 Firmó un documento que le permitía el maharajá de Cachemira 1270 01:41:06,334 --> 01:41:08,424 elegir entre India o Pakistán. 1271 01:41:08,542 --> 01:41:12,172 - Eligió la India. Ahora llora mal. - Mi Señor... 1272 01:41:12,292 --> 01:41:15,382 yo firmé 1273 01:41:15,501 --> 01:41:18,581 y el maharajá de Cachemira, siendo hindú, 1274 01:41:18,709 --> 01:41:24,329 con una población 80 por ciento musulmana, debería haber firmado con Pakistán. 1275 01:41:26,084 --> 01:41:27,884 Mi Señor, 1276 01:41:28,001 --> 01:41:31,381 Soy culpable. 1277 01:41:31,501 --> 01:41:34,881 Culpable de confiar en Lord Mountbatten 1278 01:41:35,001 --> 01:41:38,541 y los oficiales del ejército británico quien vino a comandar mi ejército 1279 01:41:38,667 --> 01:41:40,997 a mi petición. 1280 01:41:41,126 --> 01:41:42,876 Mi Señor, llamo al General Gracey. 1281 01:41:53,126 --> 01:41:55,036 General Gracey, 1282 01:41:55,167 --> 01:41:57,537 usted era el comandante del ejército en Pakistán. 1283 01:41:57,667 --> 01:41:59,077 Sí. 1284 01:41:59,209 --> 01:42:02,629 ¿Recibiste inteligencia? que los regimientos indios, 1285 01:42:02,751 --> 01:42:07,251 bajo el mando de Lord Mountbatten, había sido transportado en avión a Cachemira 1286 01:42:07,376 --> 01:42:08,916 - Sí. - ¿Se te ordenó? 1287 01:42:09,042 --> 01:42:13,172 por el gobierno de Pakistán, como comandante de su ejército, 1288 01:42:13,292 --> 01:42:16,502 para resistir esa invasión? 1289 01:42:16,626 --> 01:42:18,326 Sí, lo estaba. 1290 01:42:18,459 --> 01:42:21,499 ¿Y te resististe? 1291 01:42:21,626 --> 01:42:24,416 No, yo... yo... 1292 01:42:24,542 --> 01:42:27,002 Quizás serías lo suficientemente bueno para explicarle al tribunal. 1293 01:42:29,251 --> 01:42:31,381 Soy un oficial británico. 1294 01:42:31,501 --> 01:42:35,081 El lado indio Estaba dirigido por oficiales británicos. 1295 01:42:35,209 --> 01:42:39,629 No iba a entrar en una guerra con otros oficiales encargados por el Rey. 1296 01:42:40,417 --> 01:42:41,667 Me negué. 1297 01:42:41,792 --> 01:42:44,132 Pero, general Gracey, 1298 01:42:44,251 --> 01:42:45,331 eso es motín. 1299 01:42:45,459 --> 01:42:51,829 Bueno, motín es una palabra bastante larga. para que lo utilice un país como Pakistán. 1300 01:42:53,417 --> 01:42:56,577 Gracias, general Gracey. Eso será todo. 1301 01:43:01,709 --> 01:43:06,379 Y ahora una pregunta al propio Lord Mountbatten. 1302 01:43:07,959 --> 01:43:12,919 ¿Por qué no detuviste la matanza? ¿Por qué no enviaste tus tropas? 1303 01:43:13,042 --> 01:43:14,922 Como le dije antes, señor Jinnah, 1304 01:43:15,042 --> 01:43:18,132 Las tropas británicas no pudieron involucrarse. en tus riñas. 1305 01:43:18,251 --> 01:43:21,081 Gran Bretaña tuvo que retirarse. Con honor. 1306 01:43:22,417 --> 01:43:28,747 Después de 200 años de saqueo, explotación, y el robo colonial, 1307 01:43:28,876 --> 01:43:31,626 Supongo que hay... honor... 1308 01:43:31,751 --> 01:43:34,211 entre ladrones. 1309 01:43:34,334 --> 01:43:36,384 Mi Señor, descanso mi caso. 1310 01:43:37,709 --> 01:43:40,579 Jinnah Sahab, una última pregunta. 1311 01:43:40,709 --> 01:43:42,959 Eso sí, les pregunto esto a todos. 1312 01:43:43,084 --> 01:43:45,794 Si tuvieras tu tiempo otra vez, 1313 01:43:45,917 --> 01:43:48,377 ¿harías lo mismo? 1314 01:43:48,501 --> 01:43:50,131 Sí. 1315 01:43:50,876 --> 01:43:53,706 Pero quisiera otros comportarse de manera diferente. 1316 01:43:54,709 --> 01:43:58,749 Y si tuvieras que preguntar una persona para el perdón, 1317 01:43:58,876 --> 01:44:00,166 solo uno, 1318 01:44:00,292 --> 01:44:02,132 ¿A quién elegirías? 1319 01:44:03,584 --> 01:44:05,794 El tiempo ya pasó. 1320 01:44:05,917 --> 01:44:08,667 Quizás todavía se pueda arreglar. 1321 01:44:55,001 --> 01:44:57,881 - ¿Cómo te llamas? - Zakia. 1322 01:44:58,001 --> 01:45:00,751 - ¿De dónde eres? -Firozpur. 1323 01:45:00,876 --> 01:45:02,076 ¿Y adónde vas? 1324 01:45:02,209 --> 01:45:03,919 A Pakistán. 1325 01:45:04,042 --> 01:45:07,002 Esa es una chica valiente. 1326 01:45:07,126 --> 01:45:10,246 Pakistán fue hecho para ti. Estás a salvo ahora. 1327 01:45:10,376 --> 01:45:12,876 ¿Mi madre me encontrará en Pakistán? 1328 01:45:13,001 --> 01:45:14,631 Shh... 1329 01:45:16,709 --> 01:45:21,039 Lo siento, señor. Está distraída. Ella perdió a su madre. 1330 01:45:21,167 --> 01:45:23,077 Ha sido muy duro. 1331 01:45:23,209 --> 01:45:26,629 Abbajan, tal vez el viejo haya visto a Amma. 1332 01:45:27,542 --> 01:45:29,332 Shh... 1333 01:45:29,459 --> 01:45:32,209 ¿Sabes quién es él? 1334 01:45:32,334 --> 01:45:36,134 Este es el Quaid-e-Azam. 1335 01:45:36,251 --> 01:45:41,631 Lo siento, señor. rogamos tu perdon para que ella no te reconozca. 1336 01:45:41,751 --> 01:45:44,131 Pero... ella es sólo una niña. 1337 01:45:44,751 --> 01:45:49,461 Soy yo quien debería pediros perdón. 1338 01:45:49,584 --> 01:45:52,384 Por cualquier parte que he tenido en lo que te ha pasado. 1339 01:45:52,501 --> 01:45:57,291 No, no, señor. Os bendigo con todo mi corazón. 1340 01:45:57,417 --> 01:45:59,417 Allah te bendiga. 1341 01:46:02,167 --> 01:46:05,577 Pakistán Zindabad! 1342 01:46:05,709 --> 01:46:08,379 Pakistán Zindabad! 1343 01:46:08,501 --> 01:46:11,251 Pakistán Zindabad! 1344 01:46:11,376 --> 01:46:13,126 - ¡Pakistán! - ¡Zindabad! 1345 01:46:13,251 --> 01:46:15,461 - ¡Pakistán! - ¡Zindabad! 1346 01:46:15,584 --> 01:46:16,964 - ¡Quaid-e-Azam! - ¡Zindabad! 1347 01:46:17,084 --> 01:46:19,134 - ¡Pakistán! - ¡Zindabad! 1348 01:46:19,251 --> 01:46:21,081 - ¡Quaid-e-Azam! - ¡Zindabad! 1349 01:46:21,209 --> 01:46:23,169 - ¡Pakistán! - ¡Zindabad! 1350 01:46:23,292 --> 01:46:24,922 - ¡Pakistán! - ¡Zindabad! 1351 01:46:25,042 --> 01:46:26,752 - ¡Pakistán! - ¡Zindabad! 1352 01:46:26,876 --> 01:46:28,326 - ¡Pakistán! - ¡Zindabad! 1353 01:46:28,459 --> 01:46:29,959 - ¡Quaid-e-Azam! - ¡Zindabad! 1354 01:46:30,084 --> 01:46:31,504 - ¡Quaid-e-Azam! - ¡Viva! 1355 01:46:31,626 --> 01:46:33,626 - ¡Quaid-e-Azam! - ¡Viva! 1356 01:46:36,626 --> 01:46:40,626